1
00:00:07,175 --> 00:00:10,444
(মৃদু থিম খেলা)

2
00:01:31,525 --> 00:01:34,762
( হাহাকার )

3
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
কয়টা বাজে?

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,604
গত দুপুর।

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
দুপুর?

6
00:01:45,038 --> 00:01:47,208
কেন তুমি আমাকে উঠিয়ে দিলে
এত তাড়াতাড়ি?

7
00:01:47,208 --> 00:01:48,709
তুমি তাড়াতাড়ি বলেছিলে।

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,378
দুপুর দুইটার অ্যাপয়েন্টমেন্ট,
আপনি বলেছেন

9
00:01:50,378 --> 00:01:54,648
ওহ. জাহান্নাম, হ্যাঁ.

10
00:01:56,250 --> 00:01:57,885
এটি একটি খুব
ভারী অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

11
00:01:57,885 --> 00:01:59,320
আমি কি তোমাকে বলেছি?

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,722
তুমি আমাকে বলো না
সবকিছু, আপনি জানেন।

13
00:02:01,722 --> 00:02:04,158
এটা না কারণ
আমি তোমাকে ভালোবাসি না, মেবেল।

14
00:02:04,158 --> 00:02:06,093
আমি নেওয়ার সময় আমার সাথে কথা বলুন
একটি গোসল, তুমি কি করবে?

15
00:02:06,093 --> 00:02:07,395
নিশ্চিত।

16
00:02:07,395 --> 00:02:10,831
আমার সময় হবে না
প্রাতঃরাশের জন্য

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,466
তাড়াহুড়ো করতে হবে।

18
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
তুমি উঠো না কেন
8:00 বা 9:00 এ

19
00:02:14,034 --> 00:02:15,836
অন্য সবার মত?

20
00:02:15,836 --> 00:02:18,706
কারণ আমি এমন নই
বেশিরভাগ অন্য সবাই।

21
00:02:21,609 --> 00:02:24,312
আপনি একটি ছোট কোম্পানি চান
তোমার গোসলের মধ্যে?

22
00:02:24,312 --> 00:02:26,880
আহ। প্রমাণ করতে যায়
যা আমি সব সময় বলেছি।

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,583
এবং অপ্রতিরোধ্য মানুষ মধ্যে
এবং একটি সুন্দর মহিলা,

24
00:02:29,583 --> 00:02:32,119
একটি সম্পূর্ণরূপে প্লেটোনিক সম্পর্ক
অসম্ভব।

25
00:02:32,119 --> 00:02:33,787
ডানে এসো, মেবেল।

26
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
ধন্যবাদ, মিস্টার ওয়েইন,

27
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
কিন্তু আমি উল্লেখ করছিলাম
গেস্ট রুমে লাল মাথা.

28
00:02:38,226 --> 00:02:41,028
ওহ, একটি লাল মাথা আছে
গেস্ট রুমে?

29
00:02:41,028 --> 00:02:43,964
প্রথম রেডহেড যে সেখানে হয়েছে
দুই সপ্তাহেরও বেশি সময়ের মধ্যে।

30
00:02:43,964 --> 00:02:47,100
মেবেল, তোমাকে কি করে
তাই রঙ সচেতন?

31
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
আমি আশ্চর্য.

32
00:02:51,305 --> 00:02:53,106
স্প্ল্যাশিং বন্ধ করুন
চারিদিকে সেই জল।

33
00:02:53,106 --> 00:02:55,709
আপনি কে কি মনে করেন
এটা মুছে ফেলা হবে?

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,478
আমি করব না।

35
00:02:57,478 --> 00:02:58,779
আমি সন্দেহ করি
যদি লাল মাথা হবে,

36
00:02:58,779 --> 00:03:00,481
তাই আমি মনে করি যে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে,
আমার ভালবাসা

37
00:03:00,481 --> 00:03:04,585
মজার. আমি এসেছি
একই উপসংহারে

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,797
মাইক ওয়েন
মিঃ রেইনগোল্ডকে দেখতে।

39
00:03:16,797 --> 00:03:20,701
তুমি আমাকে মনে রাখো না,
আপনি কি, মিস্টার ওয়েইন?

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
স্কটি আমার ঈশ্বর!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
আপনি এখনও এখানে?

42
00:03:24,405 --> 00:03:26,307
তিন রাষ্ট্রপতি,
চারটি উৎপাদন প্রধান

43
00:03:26,307 --> 00:03:28,075
এবং দুটি সমষ্টি,
এবং আমি এখনও এখানে আছি।

44
00:03:28,075 --> 00:03:29,643
আপনি একমাত্র হতে হবে.

45
00:03:29,643 --> 00:03:31,645
আপনি পুরানো জানেন
পরিচালক ভবন।

46
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
মিঃ রেইনগোল্ডের অফিস
ঠিক হলের শেষে।

47
00:03:34,114 --> 00:03:35,516
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

48
00:03:35,516 --> 00:03:38,319
দেখো না আমি কিভাবে পারি।
আমার অফিস হতো।

49
00:03:41,355 --> 00:03:44,592
মহিলা:
মিস্টার রেইনগোল্ডের অফিস।

50
00:03:44,592 --> 00:03:46,827
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
সে এখন ব্যস্ত।

51
00:03:46,827 --> 00:03:48,662
তিনি কি পরে আপনার কাছে ফিরে যেতে পারেন?
ঠিক আছে।

52
00:03:48,662 --> 00:03:51,799
আমার মনে হয় মিঃ রেইনগোল্ডের
আমার অপেক্ষায় মাইক ওয়েন।

53
00:03:51,799 --> 00:03:54,001
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার ওয়েইন,
ডানে যান

54
00:03:54,001 --> 00:03:56,537
ধন্যবাদ

55
00:03:56,537 --> 00:03:57,971
আপনি কিভাবে জানতে হবে
এটা মোকাবেলা করতে.

56
00:03:57,971 --> 00:04:00,173
আপনি হয়েছে
ব্যবসায় যথেষ্ট দীর্ঘ.

57
00:04:00,173 --> 00:04:04,244
তোমার একজন বন্ধু
মাইক ওয়েন এইমাত্র ভিতরে ঢুকেছে।

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,314
ফ্র্যাঙ্কি শর্ট বলেছেন
হ্যালো বলতে

59
00:04:06,314 --> 00:04:07,781
এবং আপনি কেমন আছেন

60
00:04:07,781 --> 00:04:10,318
ফ্রাঙ্কিকে বলুন আমি কেমন আছি কেউ নেই
তার ব্যবসা.

61
00:04:10,318 --> 00:04:13,053
মাইক বলেছেন,
"তুমি নিজেই স্ক্রু করো।"

62
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
হা-হা। ঠিক আছে।

63
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
বেচারা ফ্রাঙ্কি।

64
00:04:16,890 --> 00:04:19,226
তিনি একটি ছবির শুটিং করছেন
সেই ফ্রেঞ্চ ব্রডের সাথে--

65
00:04:19,226 --> 00:04:20,561
তার নাম কি?

66
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
সে চায়
তার অংশ নির্মিত.

67
00:04:22,029 --> 00:04:24,465
চিৎকার করতে থাকে,
"মাংস, আমাকে আরও মাংস দাও!"

68
00:04:24,465 --> 00:04:25,899
সে ফ্রাঙ্কিকে পাগল করে দিচ্ছে।

69
00:04:25,899 --> 00:04:28,669
তাকে বরখাস্ত করতে বলুন
এবং একজন নিরামিষাশী নিয়োগ করুন।

70
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
(হাসি)

71
00:04:30,671 --> 00:04:33,341
স্ক্রিপ্ট তারা আমাকে পাঠায়.

72
00:04:33,341 --> 00:04:36,043
এই এক অন্তর্গত
নিবিড় পরিচর্যায়।

73
00:04:36,043 --> 00:04:39,347
ওয়েল, এই এক না.

74
00:04:41,482 --> 00:04:43,651
তোমার বউ কেমন আছে?

75
00:04:43,651 --> 00:04:46,019
আমি জানি না
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করি না।

76
00:04:46,019 --> 00:04:49,122
সে কখনই স্বেচ্ছাসেবক হয় না।

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,359
নিউইয়র্ক থেকে শুনেছি।

78
00:04:51,359 --> 00:04:53,894
আপনার চুক্তি কি ছিল
প্রকাশকের সাথে?

79
00:04:53,894 --> 00:04:56,196
পাঁচ হাজার ডলার
একটি 6 মাসের বিকল্পের জন্য

80
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
$80,000 এর বিপরীতে
এবং 2 1/2 শতাংশ?

81
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
তিন শতাংশ।

82
00:05:00,501 --> 00:05:02,970
ওয়েল, নিউ ইয়র্ক বলেন
তারা আপনাকে $7,500 দেবে

83
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
তোমার অধিকারের জন্য,

84
00:05:04,705 --> 00:05:07,074
যদিও আপনি কম পেয়েছেন
বিকল্পে যেতে 20 দিন।

85
00:05:07,074 --> 00:05:10,010
এবং কোন পুনর্নবীকরণ ধারা নেই।

86
00:05:10,010 --> 00:05:12,580
তাই বাজে কথা কাটা,

87
00:05:12,580 --> 00:05:14,415
তারা সম্পত্তি চায়,
কিন্তু আমি না

88
00:05:14,415 --> 00:05:17,751
ওয়েল, আপনি নিউ ইয়র্ক জানেন.

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,388
কারণ তারা এটা অনুভব করে
সম্পত্তির প্রকৃতি,

90
00:05:20,388 --> 00:05:22,923
এটা প্রয়োজন, ভাল,
এটি তৈরি করার জন্য একজন কম বয়সী মানুষ।

91
00:05:22,923 --> 00:05:26,727
হ্যাঁ, পছন্দ করে
একজন দাড়িওয়ালা যুবক।

92
00:05:26,727 --> 00:05:28,996
ওয়েল, আমি অনুমান আছে
শুধু একটি জিনিস বাকি

93
00:05:28,996 --> 00:05:30,297
আপনার বলার জন্য।

94
00:05:30,297 --> 00:05:31,799
এটা কি?

95
00:05:31,799 --> 00:05:33,934
চল একদিন দুপুরের খাবার খাই।

96
00:05:33,934 --> 00:05:37,037
(হাসি)

97
00:05:37,037 --> 00:05:40,708
নিউইয়র্কের ছেলেদের বলুন
আমার জন্য দুটি জিনিস, আপনি করবেন?

98
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
এক, তাদের বলুন
নিজেদের স্ক্রু যেতে

99
00:05:45,112 --> 00:05:48,015
দুই...

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
আমি প্রস্তাব গ্রহণ করি।

101
00:05:50,117 --> 00:05:51,852
(মেঝে স্ক্রিপ্ট ফোঁটা)

102
00:05:55,055 --> 00:05:58,759
(টেলিফোন বাজছে)

103
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
হ্যালো।

104
00:06:04,598 --> 00:06:06,867
অপারেটর:
 ডঃ পিটারসন ডাকছেন 
 জেনেভা থেকে মিঃ ওয়েন।

105
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
মেনে নেবে?
হ্যাঁ, আমি চার্জ গ্রহণ করব।

106
00:06:08,736 --> 00:06:11,204
এগিয়ে যান, ডঃ পিটারসন, 
 আমি লাইনে মিস্টার ওয়েন আছে.

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,841
পিটারসন:
 মিঃ ওয়েন, এটা জরুরি! 
 আপনি কি এক্ষুনি এখানে আসতে পারেন?

108
00:06:13,841 --> 00:06:17,377
( মহিমান্বিত থিম খেলা)

109
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
ট্যাক্সি।

110
00:08:17,197 --> 00:08:21,268
মাইক:
 এটি পঞ্চম অপারেশন

111
00:08:21,268 --> 00:08:23,771
প্রায় তিন বছরের মধ্যে।

112
00:08:23,771 --> 00:08:26,574
আমি সরাইখানায় একটা রুম নেব 
 গ্রামে

113
00:08:26,574 --> 00:08:28,208
আমি তাকে প্রতিদিন দেখব।

114
00:08:28,208 --> 00:08:31,344
না, তুমি বাড়ি যাবে।

115
00:08:31,344 --> 00:08:33,747
আমরা তাকে আপনার কাছে ফেরত পাঠাব
তিন মাসে,

116
00:08:33,747 --> 00:08:36,116
হয়তো কম।
কেন?

117
00:08:36,116 --> 00:08:38,151
আমি এখানেই থাকব
এবং তাকে দেখতে

118
00:08:38,151 --> 00:08:40,954
পিটারসন:
 প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্ত আবশ্যক
চিকিৎসায় ব্যয় করা,

119
00:08:40,954 --> 00:08:42,756
সুস্থ হওয়ার চেষ্টায়

120
00:08:42,756 --> 00:08:44,958
আর কিছু নেই। 
 কিছুই না।

121
00:08:49,396 --> 00:08:53,000
(ভয়ংকর থিম খেলা)

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
না, আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান
আমার হোটেলে

123
00:09:05,679 --> 00:09:08,348
অসম্ভব, 
 সিগনোরিনা জানুয়ারি।

124
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
কেন অসম্ভব?

125
00:09:10,317 --> 00:09:11,952
কারণ হোটেলে,

126
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
তোমার বাবা বিছানায়
মেল ব্যাটালিটোর সাথে।

127
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
আপনি কিভাবে জানেন?
এটা একটা জঘন্য মিথ্যা!

128
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
ফ্রাঙ্কো:
সিগনোরিনা, এটা 
 একটি প্রাচীন রোমান আইন।

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,664
প্রেম করছেন নির্মাতা 
 নেতৃস্থানীয় মহিলার সাথে,

130
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
এবং কন্যা 
 প্রযোজকের

131
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
প্রেম করছে 
 নেতৃস্থানীয় ব্যক্তির সাথে!

132
00:09:27,100 --> 00:09:29,603
কথা বন্ধ করতে পারছেন না
আমার বাবা সম্পর্কে?

133
00:09:29,603 --> 00:09:31,438
হা-হা। এটা তোমার বাবা

134
00:09:31,438 --> 00:09:34,374
তোমার সাথে রাগ আছে,
 সাইনোরিনা, হাহ? অ্যাভেরো !

135
00:09:34,374 --> 00:09:36,710
আপনি আর দ্রুত যেতে পারবেন না
এর চেয়ে, ফ্রাঙ্কো?

136
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
ধরো, সাইনরিনা। 
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

137
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
(টায়ার চিৎকার করে)

138
00:09:53,193 --> 00:09:55,696
(হর্ন হংক)

139
00:09:58,331 --> 00:10:01,401
থামো, ফ্রাঙ্কো!

140
00:10:01,401 --> 00:10:04,004
(জানুয়ারি চিৎকার)

141
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
আপনাকে অবশ্যই উপলব্ধি করতে হবে
কিভাবে সুরক্ষিত

142
00:10:14,815 --> 00:10:17,217
সে হয়েছে
আমাদের ক্লিনিকের জগতে।

143
00:10:17,217 --> 00:10:20,721
তাকে অবশ্যই স্বস্তি দিতে হবে
তোমার জগতে,

144
00:10:20,721 --> 00:10:22,956
নিক্ষিপ্ত না।

145
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
তুমি ভয় পাচ্ছো
আমি তাকে নষ্ট করে দেব।

146
00:10:25,192 --> 00:10:28,195
সে আমাকে অনেকবার বলেছে
যারা সপ্তাহান্তে

147
00:10:28,195 --> 00:10:29,830
যখন সে ফিরে এল
স্কুল থেকে

148
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
ডঃ পিটারসন,
তার বয়স 7 বছর থেকে,

149
00:10:31,832 --> 00:10:35,202
তার মা ছিল না।
অবশ্যই, আমি তাকে নষ্ট করেছি।

150
00:10:35,202 --> 00:10:37,437
আমি যেতে আশা করি
তাকে নষ্ট করার উপর

151
00:10:37,437 --> 00:10:39,572
বাকি জন্য
তার জীবনের

152
00:10:39,572 --> 00:10:42,710
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

153
00:10:44,211 --> 00:10:47,781
(মৃদু স্প্যানিশ থিম খেলা)

154
00:11:09,837 --> 00:11:11,271
আমি কখনই অপেক্ষা করিনি
এই দীর্ঘ

155
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
একজন মহিলার জন্য
একটি বিউটি পার্লারে।

156
00:11:13,273 --> 00:11:15,208
হা-হা। ওহ, তোমাকে সুন্দর লাগছে,
প্রিয়তম

157
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
লুই, এখানে.
সেখানে আপনি আছেন।

158
00:11:19,780 --> 00:11:21,314
আপনি আমাকে আশ্চর্য আছে.

159
00:11:21,314 --> 00:11:24,251
ওহ.

160
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
কি সম্পর্কে?

161
00:11:25,485 --> 00:11:29,622
আচ্ছা, তুমি ছিলে
সুইজারল্যান্ডে।

162
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
থেমে গেলেন কেন
মারবেলায়

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,193
যাওয়ার পরিবর্তে
সোজা বাড়ি?

164
00:11:34,928 --> 00:11:36,396
আমি আশ্চর্য হয়েছে
আপনার সম্পর্কে

165
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
হ্যাঁ?

166
00:11:38,031 --> 00:11:40,233
আপনি কি তৃতীয় নাকি চতুর্থ
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী মহিলা?

167
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
এক সপ্তাহ আগে মঙ্গলবার,
পঞ্চম

168
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
একটি এয়ারলাইন্স চুক্তি খসখসে হয়েছে.

169
00:11:44,972 --> 00:11:47,007
ওহ, আমি দুঃখিত
আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম

170
00:11:47,007 --> 00:11:49,142
আপনি যেতে কিছু পনির ছিল
এই পটকা দিয়ে,

171
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
কিন্তু আপনার হ্রাস বিবেচনা
পরিস্থিতি, এটা ভুলে যান।

172
00:11:51,879 --> 00:11:54,414
আমরা কখন প্রথম দেখা করেছি?

173
00:11:54,414 --> 00:11:57,885
মাইক:
একাডেমি পুরস্কার,
আট বছর আগে।

174
00:11:57,885 --> 00:12:00,320
DEE:
হা-হা-হা। ওহ, হ্যাঁ!

175
00:12:00,320 --> 00:12:02,923
তুমি বেশ মাতাল ছিলে

176
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
এবং আমাকে গল্প বলেছে
আপনার জীবনের।

177
00:12:05,025 --> 00:12:06,927
ভাগ্যক্রমে, আমি ছিলাম
আমি নিজেই একটু টিপসি

178
00:12:06,927 --> 00:12:08,561
এবং ছিল না
শুনতে

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,698
আচ্ছা, আমি তখন ছোট।
অনেক কিছু বলার ছিল না।

180
00:12:11,698 --> 00:12:13,666
আমি এটা পাঠাতে হবে
জানুয়ারি থেকে।

181
00:12:13,666 --> 00:12:15,468
তুমি কখন কিভাবে এলে

182
00:12:15,468 --> 00:12:17,404
আপনার মেয়েকে জিন দিতে
এমন নাম দিয়ে?

183
00:12:17,404 --> 00:12:20,373
মাইক:
 কারণ সে জন্মেছে 
 নববর্ষের দিনে।

184
00:12:20,373 --> 00:12:23,110
এবং আমি শপথ করেছিলাম আমি করব 
 তাকে পৃথিবী দাও।

185
00:12:23,110 --> 00:12:24,978
জানুয়ারী যখন 4,

186
00:12:24,978 --> 00:12:27,881
আমি ক্যালিফোর্নিয়া গিয়েছিলাম 
 আমার প্রথম সিনেমা প্রযোজনা.

187
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
জানুয়ারি যখন ৫,

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
দুটি হিট ছবি নির্মাণ করেছি 
 এক বছরে

189
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
এবং মনোনীত হয়েছিল
অস্কারের জন্য।

190
00:12:33,320 --> 00:12:36,189
যখন তার বয়স ৬, 
 আমি অস্কার জিতেছি।

191
00:12:36,189 --> 00:12:37,757
জানুয়ারী যখন ৭,
আমি করেছি আমার--

192
00:12:37,757 --> 00:12:41,061
হা-হা! এটা খুব অদ্ভুত.
কি?

193
00:12:41,061 --> 00:12:43,063
আচ্ছা, মানে তুমি
তোমার জীবনের গল্প বলছি

194
00:12:43,063 --> 00:12:44,664
পদে
আপনার মেয়ের।

195
00:12:44,664 --> 00:12:46,666
"যখন জানুয়ারি ছিল 4,
আমি তাই এবং তাই.

196
00:12:46,666 --> 00:12:48,035
যখন জানুয়ারী ছিল 5..."

197
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
আচ্ছা, স্পষ্টতই,
তোমার কোন সন্তান নেই।

198
00:12:49,803 --> 00:12:52,572
চার স্বামী। নারি একটি শিশু।

199
00:12:52,572 --> 00:12:54,441
কেন?

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
মাইক:
এখন আপনি অবশ্যই বোঝাতে পারবেন না

201
00:12:56,009 --> 00:12:58,411
যে সব তাদের চার
শট ফাঁকা?

202
00:12:58,411 --> 00:13:00,047
DEE:
সত্য, আমি কখনও ছিলাম না

203
00:13:00,047 --> 00:13:02,049
যথেষ্ট ভালো শর্তে
আমার স্বামীদের সাথে

204
00:13:02,049 --> 00:13:04,217
যে উত্পাদনশীল পেতে.

205
00:13:04,217 --> 00:13:08,688
এটি একমাত্র অংশ
আমি সত্যিই উপভোগ করি।

206
00:13:08,688 --> 00:13:10,457
প্রথম সাক্ষাৎ।

207
00:13:10,457 --> 00:13:12,359
চার স্বামী,

208
00:13:12,359 --> 00:13:14,594
খুব দামি,
আমি তোমাকে বলতে পারি।

209
00:13:14,594 --> 00:13:16,196
কেন রাখবে
বিয়ে করার উপর?

210
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
কারণ ছয়ের পর,
আমি বিনা জন্য একটি পেতে.

211
00:13:18,832 --> 00:13:21,368
(হাসি)

212
00:13:28,575 --> 00:13:30,210
গত দুই সপ্তাহ ধরে,

213
00:13:30,210 --> 00:13:32,980
আপনি উপস্থিতি নাচ করেছেন
আমার উপর, মিস্টার ওয়েন.

214
00:13:32,980 --> 00:13:35,415
আচ্ছা, আসলে,
আমরা মোটেও নাচ করিনি।

215
00:13:35,415 --> 00:13:37,450
আমি স্প্যানিশ সঙ্গীত ঘৃণা.

216
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
অধিনায়কদের জন্য $20 টিপস,

217
00:13:39,486 --> 00:13:42,789
নাইটক্লাবগুলিতে $800 ট্যাব
বড় দলগুলোর জন্য।

218
00:13:42,789 --> 00:13:44,858
এবং আমি ছিল
একটি বিস্ময়কর সময়

219
00:13:44,858 --> 00:13:48,828
মাইক, আমি ধনী,
তাই আমি অভদ্র হতে পারি।

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
দ্বিতীয় দিন তুমি এখানে ছিলে,

221
00:13:50,663 --> 00:13:53,934
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
ডান এবং ব্র্যাডস্ট্রীটে।

222
00:13:53,934 --> 00:13:57,237
আপনার কাছে $2,600 আছে

223
00:13:57,237 --> 00:14:01,474
এবং কিছু পরিবর্তন
ব্যাংকে

224
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
আমি গরীব,
তাই আমি গর্বিত হতে পারি।

225
00:14:03,977 --> 00:14:06,446
যে অঙ্ক না
ঠিক আপ টু ডেট।

226
00:14:06,446 --> 00:14:09,282
আমি 7,500 ডলারে একটি বিকল্প বিক্রি করেছি
এলএ ছাড়ার আগে

227
00:14:09,282 --> 00:14:12,886
মি. যার বেশিরভাগই আপনি ব্যবহার করেছেন
ফেরত ভাড়া পরিশোধ করতে

228
00:14:12,886 --> 00:14:15,622
তোমার পেন্টহাউসে
বেভারলি হিলস-এ।

229
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
আপনি যে কিভাবে জানেন?

230
00:14:16,957 --> 00:14:19,026
আমি ভবনের মালিক।

231
00:14:19,026 --> 00:14:25,032
আমি লালনপালন
এই বিরক্তিকর বিষয়

232
00:14:25,032 --> 00:14:27,700
আপনাকে জানাতে
যে আমি নাটকে পিছিয়ে নেই।

233
00:14:27,700 --> 00:14:32,439
আমি মোশন ছবির অর্থায়ন করি না
প্রযোজনা কখনই না।

234
00:14:32,439 --> 00:14:36,343
মিসেস গ্রেঞ্জার,
আমার ইচ্ছা নেই

235
00:14:36,343 --> 00:14:39,479
আরও নাটক নির্মাণ করতে
বা চলমান ছবি।

236
00:14:39,479 --> 00:14:40,880
কখনো।

237
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
আপনি কি করতে চান?

238
00:14:46,653 --> 00:14:48,922
আমি দুপুরের খাবার খেতে মনস্থ করেছি।

239
00:14:54,561 --> 00:14:58,398
মহিলা (পিএ-তে):
 কন্টিনেন্টাল এয়ারলাইন্স ফ্লাইট 663

240
00:14:58,398 --> 00:15:01,334
এখন প্রস্থান গেট 1 
 শিকাগোর জন্য।

241
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
সব জাহাজে, দয়া করে.

242
00:15:03,336 --> 00:15:08,375
কন্টিনেন্টাল এয়ারলাইন্স 
 ফ্লাইট 663

243
00:15:08,375 --> 00:15:11,611
এখন প্রস্থান গেট 1 
 শিকাগোর জন্য।

244
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
(দুজনেই হাসছে)

245
00:15:18,818 --> 00:15:21,221
ওহ বাবা,
আপনি সুপার দেখতে.

246
00:15:21,221 --> 00:15:24,391
তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর,
শিশু

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,630
জি, আমি আশা করি কেউ ভাবে না
আমরা বাবা এবং মেয়ে।

248
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
আমি আশা করি তারা মনে করে
তুমি একটা নোংরা বুড়ো,

249
00:15:32,632 --> 00:15:35,068
আর আমি তোমার বধূ।

250
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
দেখ,
আমাকে তোমার সব ব্যাগ দাও।

251
00:15:37,270 --> 00:15:39,006
ওহ, যে সব আছে.

252
00:15:39,006 --> 00:15:41,108
আমি পরছি
আমার সেরা পোশাক।

253
00:15:41,108 --> 00:15:43,843
আপনি এটা পছন্দ করেন?
জেনেভায় পেয়েছি।

254
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
এসো সোনা,

255
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
আগামীকাল আমরা যাচ্ছি
নিউ ইয়র্ক কিনতে.

256
00:15:51,218 --> 00:15:53,686
ঈশ্বর, এটা খুব মহান
ফিরে আসতে, মাইক.

257
00:15:53,686 --> 00:15:55,855
মাইক? কোথায় করেছে
"বাবা" যাবি?

258
00:15:55,855 --> 00:15:58,525
ওহ, তুমি খুব সুন্দর
বাবা বলে ডাকতে।

259
00:15:58,525 --> 00:16:00,127
তুমি সুন্দর,
আপনি জানেন

260
00:16:00,127 --> 00:16:02,362
আমি একজন সম্মানিত
বয়স্ক ভদ্রলোক।

261
00:16:02,362 --> 00:16:05,965
ওহ, হো, হো, হো, হো!
ওহ, হো, হো, হো, হো!

262
00:16:09,702 --> 00:16:11,004
এটা কি আমরা?

263
00:16:11,004 --> 00:16:12,872
হ্যাঁ, এই আমরা.

264
00:16:12,872 --> 00:16:15,308
(নেকড়ে শিস দেয়)
ওহ, আসুন। প্রবেশ করুন

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,877
আপনি হয়েছে
আগে লিমোতে

266
00:16:17,877 --> 00:16:19,646
জানুয়ারি:
আমি এটা ভালোবাসি.

267
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
এটা শুধু তাই বিস্ময়কর

268
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
যে সব স্যানিটারি তুষার পরে
সুইজারল্যান্ডে।

269
00:16:23,650 --> 00:16:26,919
আমি আমার সুন্দর পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
পরিষ্কার ফুসফুস সব দূষিত.

270
00:16:26,919 --> 00:16:29,456
আপনি যে বাজি ধরতে পারেন.

271
00:16:29,456 --> 00:16:31,558
আমি একই অনুভূতি আছে
থাকতাম

272
00:16:31,558 --> 00:16:34,161
যখন আমি ভিতরে এলাম
আমার জন্মদিনে

273
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
সব যে ক্যাভিয়ার এবং শ্যাম্পেন
প্লাজা এ

274
00:16:36,029 --> 00:16:38,198
হ্যাঁ।

275
00:16:38,198 --> 00:16:39,599
আমি স্কুল ঘৃণা.

276
00:16:39,599 --> 00:16:42,335
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি করেছেন।
$20,000 মূল্য।

277
00:16:58,485 --> 00:17:01,221
ধন্যবাদ
প্লাজার কি হয়েছে?

278
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
আমি প্লাজায় যাইনি
বছর ধরে

279
00:17:03,223 --> 00:17:05,558
এখন দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই প্যাড

280
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
(কাঁচ ভেঙ্গে)

281
00:17:07,160 --> 00:17:08,795
(দুজনেই হাসছে)

282
00:17:08,795 --> 00:17:11,131
মোমবাতি, ক্যাভিয়ার।

283
00:17:11,131 --> 00:17:13,366
ওহ, শ্যাম্পেন।

284
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
কিন্তু এটা আমার জন্মদিন না.

285
00:17:15,368 --> 00:17:18,138
হয়তো না, কিন্তু এটা
একটি উপলক্ষ

286
00:17:18,138 --> 00:17:19,839
ওহ, ধন্যবাদ, বাবা.

287
00:17:19,839 --> 00:17:22,642
কে এই ব্যবস্থা করেছে
এত সুন্দর, দাসী?

288
00:17:22,642 --> 00:17:24,010
মেবেল কি এখনও আপনার সাথে?

289
00:17:24,010 --> 00:17:26,146
না, না, মেবেল এলএ-তে

290
00:17:26,146 --> 00:17:29,582
আমি তার পেনশন বন্ধ.

291
00:17:29,582 --> 00:17:30,883
আমাদের কাছে।

292
00:17:30,883 --> 00:17:34,154
না, তোমার কাছে।

293
00:17:34,154 --> 00:17:35,722
এই আপনার সময়.

294
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
আমি তোমাকে পেতে দেখতে চাই
এটি থেকে সবচেয়ে বেশি।

295
00:17:43,496 --> 00:17:46,133
আমাকে সব বলুন
আপনার নতুন চলচ্চিত্র সম্পর্কে।

296
00:17:46,133 --> 00:17:48,301
আমার নতুন ছবি।
মম-হুম।

297
00:17:48,301 --> 00:17:49,636
কে বলেছে তোমাকে?

298
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
কেউ না, তবে আমি জানি
আপনি কিভাবে কাজ করেন।

299
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
সেই সব পোস্টকার্ড
স্পেন থেকে

300
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
আমি জানতাম তোমাকে শুটিং করতে হবে
একটি নতুন সিনেমা।

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,346
আপনি এটা jinxing ভয় পায়
আমাকে বলে?

302
00:18:01,481 --> 00:18:03,316
না।

303
00:18:03,316 --> 00:18:05,585
কোন সিনেমা নেই, বাবু।

304
00:18:05,585 --> 00:18:07,820
একটি টিভি সিরিজ?

305
00:18:07,820 --> 00:18:09,356
ঈশ্বর না করুন।

306
00:18:09,356 --> 00:18:11,558
একটা নাটক।
আপনি একটি হিট নাটক পেয়েছেন.

307
00:18:11,558 --> 00:18:14,394
না, আমি করিনি।
অন্য কেউ করে না।

308
00:18:14,394 --> 00:18:15,928
কেন খুঁজতে থাকে
তোমার ঘড়িতে?

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,330
হুম?

310
00:18:32,011 --> 00:18:35,114
( মহিমান্বিত থিম খেলা)

311
00:18:41,688 --> 00:18:43,190
ঠিক সময়ে।

312
00:18:45,958 --> 00:18:47,327
(দুজনেই হাসে)

313
00:18:50,363 --> 00:18:52,365
তুমি জানো,
দিনের বেলা,

314
00:18:52,365 --> 00:18:55,435
একটি দুর্দান্ত দৃশ্য আছে
এখান থেকে পার্কের।

315
00:18:55,435 --> 00:18:58,605
দেখতে পাবো কিনা
আমার ইচ্ছার পাহাড়?

316
00:18:58,605 --> 00:19:00,807
ভুলে যাও তোমার ইচ্ছার পাহাড়,
শিশু

317
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
এটা মালিকানাধীন
এখন মাতাল এবং জাঙ্কিদের দ্বারা।

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
অনেক বড় কুকুর এটি ব্যবহার করে
একটি জন জন্য

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,414
আপনি জানেন, সবাই
এখন বড় কুকুর আছে,

320
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
পোষা প্রাণীর জন্য নয়,
সুরক্ষার জন্য।

321
00:19:09,482 --> 00:19:11,718
ওহ, দয়া করে, মাইক,

322
00:19:11,718 --> 00:19:14,521
কোনো কঠোর তথ্য নেই
জীবনের আজ রাতে।

323
00:19:14,521 --> 00:19:18,024
আমি ভাবতে চাই
কিছুই বদলায়নি...

324
00:19:18,024 --> 00:19:20,159
যাইহোক কিছু সময়ের জন্য

325
00:19:27,267 --> 00:19:30,437
এই সব মানুষ কারা?

326
00:19:30,437 --> 00:19:32,572
ওহ, শুধু বন্ধুরা।

327
00:19:34,674 --> 00:19:37,143
সে দেখতে তাই...

328
00:19:37,143 --> 00:19:39,646
যেন আমি তাকে চিনি।

329
00:19:39,646 --> 00:19:40,947
সে কে?

330
00:19:40,947 --> 00:19:43,750
সে কি না...

331
00:19:43,750 --> 00:19:45,285
করলা?

332
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
এটা ঠিক।
আমি ভেবেছিলাম...

333
00:19:46,653 --> 00:19:48,388
আপনি তাকে প্রস্তাব করেননি?
এক মিলিয়ন ডলার

334
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
বেরিয়ে আসতে
অবসরের?

335
00:19:50,390 --> 00:19:51,858
সে কখনো হ্যাঁ বলে নি,
কখনো বলেনি না,

336
00:19:51,858 --> 00:19:54,060
কিন্তু এটা আমাকে অনেক পেয়েছে
প্রচার

337
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
ঈশ্বর,
স্কুলে সব মেয়েরা

338
00:19:55,862 --> 00:19:58,064
শুধু চিন্তা
সে বিস্ময়কর ছিল

339
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
হয়তো এটা কারণ
সে বিদেশী।

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,934
আপনি কি তার অনেক দেখতে?

341
00:20:01,934 --> 00:20:03,603
ভাল,
কেউ তাকে খুব একটা দেখে না।

342
00:20:03,603 --> 00:20:06,606
তিনি একটি বড় নির্জন
গার্বো বা হাওয়ার্ড হিউজের চেয়ে।

343
00:20:06,606 --> 00:20:08,174
কিন্তু আপনি যদি
তার ছবি আছে...

344
00:20:08,174 --> 00:20:10,877
ওয়েল, সে শুধু বন্ধু.

345
00:20:10,877 --> 00:20:13,480
বাবু, তোমাকে ঘুমাচ্ছে।
আমি জানি এটা এখনও তাড়াতাড়ি.

346
00:20:13,480 --> 00:20:16,883
তবে তা হতে হবে মধ্যরাতের পরে
সুইজারল্যান্ড।

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,685
আপনি বিছানায় যেতে ভাল হবে.

348
00:20:18,685 --> 00:20:20,887
একটু হাঁটবো,
কাগজপত্র পান

349
00:20:20,887 --> 00:20:22,188
এবং খুব তাড়াতাড়ি চালু.

350
00:20:22,188 --> 00:20:23,756
কিন্তু আমরা কথা বলিনি
তোমার সম্পর্কে,

351
00:20:23,756 --> 00:20:25,191
আপনি কি করছেন
বা কিছু।

352
00:20:25,191 --> 00:20:26,526
কাল।

353
00:20:26,526 --> 00:20:28,695
আমরা সকালের নাস্তার জন্য দেখা করি,
আমরা অনেক কথা বলি।

354
00:20:28,695 --> 00:20:31,331
কিন্তু মাইক।
কাল।

355
00:20:32,799 --> 00:20:34,901
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

356
00:20:34,901 --> 00:20:36,303
আরে, আপনি কি এটা বিশ্বাস করবেন?

357
00:20:36,303 --> 00:20:38,538
নিউ ইয়র্ক আছে শুধু
এখন সকালের দুটি কাগজ।

358
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
টাইমস ও দ্য নিউজ।

359
00:20:41,107 --> 00:20:43,843
তুমি বিছানায় যাও। হে-হেহ।

360
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
( সাইরেন কাঁদছে )

361
00:21:17,209 --> 00:21:20,413
(নরম থিম খেলা)

362
00:22:11,598 --> 00:22:13,666
(ফিসফিস করে):
বাবা?

363
00:22:35,021 --> 00:22:36,789
(দরজা খোলে)

364
00:22:36,789 --> 00:22:39,526
DEE:
এটা হাস্যকর
তুমি তাকে বলো না।

365
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
আর আমি,
বারে বসা,

366
00:22:40,927 --> 00:22:43,530
একটি হুকার মত, অপেক্ষা
তুমি আমাকে নিতে।

367
00:22:43,530 --> 00:22:44,931
মাইক:
চলো,
এটা তার প্রথম রাত।

368
00:22:44,931 --> 00:22:46,599
আমি চাইনি
এটাকে জটিল করতে।

369
00:22:46,599 --> 00:22:48,901
আমি একটি দীর্ঘ কথা হবে
জানুয়ারী সকালের সাথে,

370
00:22:48,901 --> 00:22:50,837
তোমাদের দুজনের দেখা হওয়ার আগে।

371
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
DEE:
আপনি এটা অনেক বেশি করেছেন
প্রত্যেকের জন্য কঠিন।

372
00:22:58,678 --> 00:23:01,448
মাইক, ভিতরে আসুন।

373
00:23:01,448 --> 00:23:04,484
মনে হয় আমাদের কোম্পানি আছে।

374
00:23:11,724 --> 00:23:14,961
কি করছো তুমি
এখানে চারপাশে snooping?

375
00:23:14,961 --> 00:23:19,131
আমি ঘুমাতে পারিনি।

376
00:23:19,131 --> 00:23:22,168
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম.

377
00:23:22,168 --> 00:23:25,004
তোমার দরজা খোলা ছিল।

378
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
মাইক, আপনি যাচ্ছেন না
তোমার মেয়েকে যেতে দিতে

379
00:23:27,707 --> 00:23:29,842
আমাদের পরিচয় না দিয়ে?

380
00:23:33,312 --> 00:23:35,848
জানুয়ারি,

381
00:23:35,848 --> 00:23:38,718
এই Dee.

382
00:23:38,718 --> 00:23:41,253
ওহ, মাইক, আসুন।

383
00:23:41,253 --> 00:23:44,123
যে সত্যিই না
একটি সঠিক ভূমিকা।

384
00:23:47,694 --> 00:23:49,662
ডি আমার স্ত্রী।

385
00:23:51,531 --> 00:23:53,065
গত সপ্তাহে বিয়ে।

386
00:23:57,537 --> 00:24:00,507
অভিনন্দন।

387
00:24:01,608 --> 00:24:04,577
(বিষণ্ণ থিম খেলা)

388
00:24:33,573 --> 00:24:36,142
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসবে।

389
00:24:36,142 --> 00:24:38,344
এত ছোট পাহাড়।

390
00:24:38,344 --> 00:24:41,581
যখন ছোট ছিলাম,
এটা একটা পাহাড় মত মনে হচ্ছিল.

391
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
কতক্ষণ হেটে যাচ্ছিস
পার্কে?

392
00:24:43,583 --> 00:24:47,086
প্রায় ভোর থেকে।

393
00:24:47,086 --> 00:24:49,556
হে ঈশ্বর, কেউ হাঁটে না
ভোরবেলা পার্কে।

394
00:24:49,556 --> 00:24:51,958
তুমি কষ্ট পেতে পারতে,
নিহত

395
00:24:51,958 --> 00:24:56,228
আমি বেশ ভাল আঘাত পেয়েছিলাম
গত রাতে

396
00:24:56,228 --> 00:24:59,031
আরও একটা ধাক্কা।

397
00:25:03,870 --> 00:25:06,072
তুমি কি তাকে ভালোবাসো, মাইক?

398
00:25:06,072 --> 00:25:09,508
পাগলামি নয়।

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,211
সে কি তোমাকে ভালোবাসে?

400
00:25:12,211 --> 00:25:14,714
তিনি দাবি করেন না.

401
00:25:14,714 --> 00:25:18,718
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

402
00:25:18,718 --> 00:25:22,021
ওয়েল, এটা কঠিন না
সামান্য কিছু অনুভব করতে

403
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
একজন মহিলার জন্য
সেই সব টাকা দিয়ে,

404
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
বিশেষ করে যখন
আপনি ভেঙে পড়েছেন।

405
00:25:30,129 --> 00:25:33,700
আমি শুধু পেতে পারিনি
মাটি থেকে একটি ছবি।

406
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
লাগাতে পারিনি
একসাথে একটি নাটক।

407
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
তুমি বেরিয়ে আসছিলে
তিন মাসের মধ্যে ক্লিনিকের।

408
00:25:38,738 --> 00:25:40,873
আপনি কিছু জানেন না
কিন্তু বিলাসিতা,

409
00:25:40,873 --> 00:25:45,778
তাই, ভাল, আমি গিয়েছিলাম
মার্বেলার কাছে।

410
00:25:45,778 --> 00:25:48,514
অবশ্যই,
সে জানত কেন আমি সেখানে ছিলাম,

411
00:25:48,514 --> 00:25:51,283
কিন্তু আমি তাকে হাসলাম।

412
00:25:51,283 --> 00:25:53,986
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আমি তার রাতের খাবারের টেবিল সাজাই।

413
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
এবং আপনি তার সেবা
বিছানায়?

414
00:25:59,258 --> 00:26:02,595
আহ, ডি এর সাথে,
যে প্রায় ঘটনাগত.

415
00:26:02,595 --> 00:26:04,697
না, সে শুধু তৈরি করেছে
দুটি শর্ত:

416
00:26:04,697 --> 00:26:08,234
শো ব্যবসা নেই,

417
00:26:08,234 --> 00:26:11,403
এবং আমি কিভাবে শিখতে হবে
ব্যাকগ্যামন খেলতে

418
00:26:11,403 --> 00:26:14,741
তাই আমরা বিয়ে করছি।

419
00:26:16,508 --> 00:26:18,010
তুমি আবার বিবাহিত।

420
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
সে ডিভোর্সের মাঝে আছে।

421
00:26:20,246 --> 00:26:23,850
আরে, তুমি কোথায় শিখলে
এত জোরে আঘাত করতে?

422
00:26:23,850 --> 00:26:26,986
আমরা পেতে চেষ্টা করতে পারে না
কোথাও একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট?

423
00:26:26,986 --> 00:26:30,189
মানে, আমি চাকরির জন্য চেষ্টা করতে পারি।
অভিনয়, মডেলিং, যেকোনো কিছু।

424
00:26:30,189 --> 00:26:31,590
আর তাতেই বাঁচি?

425
00:26:31,590 --> 00:26:34,794
বাবু, আমি অনেক ছবি করেছি
যেখানে ধনীরা দুঃখী

426
00:26:34,794 --> 00:26:36,462
এবং গরীবরা মজা করে।

427
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
শুধু সিনেমায়, বাবু।

428
00:26:38,464 --> 00:26:40,466
ওহ, আসুন।

429
00:26:40,466 --> 00:26:46,338
আরে,
আপনি কি জন্য কাঁদছেন?

430
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
আমরা দুর্দান্ত ফর্মে আছি।

431
00:26:48,340 --> 00:26:51,210
দেখ সোনা,

432
00:26:51,210 --> 00:26:53,279
তোমার জন্য খুন করতাম,

433
00:26:53,279 --> 00:26:55,882
এবং আমাকে যা করতে বলা হচ্ছে
একটি সামান্য ব্যাকগ্যামন খেলা হয়.

434
00:26:58,818 --> 00:27:00,653
মাই গড, প্রায় ৯টা বাজে।

435
00:27:00,653 --> 00:27:02,188
চলো।

436
00:27:02,188 --> 00:27:04,356
চলুন, হাহ?

437
00:27:04,356 --> 00:27:07,059
ঠিক আছে।

438
00:27:15,167 --> 00:27:18,637
ওহ, আমাকে দেখতে দাও.
যে পাঁচ এবং এক.

439
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
এবং তারপর এখানে পাঁচ.

440
00:27:20,973 --> 00:27:23,375
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
(ডোরবেল বাজছে)

441
00:27:23,375 --> 00:27:24,844
এখানে আপনার পাঁচ.

442
00:27:24,844 --> 00:27:26,946
(হাসছি)

443
00:27:26,946 --> 00:27:30,316
ওহ, জন, তুমি কি এগুলো রাখবে?
মিস ওয়েনের ঘরে?

444
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
মারিয়া।

445
00:27:33,019 --> 00:27:34,586
ওহ, ভাল,
ডেভিড এখানে আছে.

446
00:27:34,586 --> 00:27:36,288
সেখানে হ্যালো.

447
00:27:36,288 --> 00:27:37,523
হাই

448
00:27:37,523 --> 00:27:40,059
মাইক পাচ্ছে
কোন ভাল?

449
00:27:40,059 --> 00:27:41,694
আমি সত্যিই পছন্দ করি না
ব্যাকগ্যামন

450
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
এটা খুবই কঠিন খেলা
প্রতারণা করা

451
00:27:43,662 --> 00:27:44,931
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন.

452
00:27:44,931 --> 00:27:48,100
জানুয়ারী, এই আমার কাজিন
ডেভিড মিলফোর্ড।

453
00:27:48,100 --> 00:27:51,470
হ্যালো।
ডেভিড আমার স্টক ব্রোকারও।

454
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
যাইহোক, আমি সেগুলো নিয়ে এসেছি
আপনার স্বাক্ষর করার জন্য স্টক বিকল্প।

455
00:27:54,140 --> 00:27:55,908
আমি তাদের স্বাক্ষর করব,
কিন্তু আমি তাদের বুঝতে পারছি না।

456
00:27:55,908 --> 00:27:57,476
আপনি এটা বুঝতে
আমার চেয়ে ভালো

457
00:27:57,476 --> 00:27:59,712
আপনি এটা ভাল বুঝতে
ফার্মের প্রধানের চেয়ে।

458
00:27:59,712 --> 00:28:01,013
আমি নিশ্চিত
আপনি এটা ভাল বুঝতে

459
00:28:01,013 --> 00:28:03,049
রাষ্ট্রপতির চেয়ে
স্টক এক্সচেঞ্জ করে.

460
00:28:03,049 --> 00:28:05,417
কিভাবে আপনি উপায় পছন্দ করেন
আপনার মেয়ে দেখতে?

461
00:28:05,417 --> 00:28:07,219
সে কি সুন্দর না?

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,988
ওহ, সে ঠিক আছে।

463
00:28:08,988 --> 00:28:12,258
DEE: কাগজপত্র কোথায়?
গুহায়।

464
00:28:12,258 --> 00:28:15,762
এর সাথে এটি শেষ করা যাক,
তাহলে আমরা সবাই মাতাল হতে পারি।

465
00:28:17,196 --> 00:28:20,032
সে আমার কাজিন,
কিন্তু এটা আমার করা কিছুই ছিল না.

466
00:28:23,836 --> 00:28:27,273
তোমার না বলা উত্তরে
প্রশ্ন, বাবা,

467
00:28:27,273 --> 00:28:31,043
হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর। সে কি
খুব ধনী?

468
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
না, কিন্তু তার আছে
খুব ধনী কাজিন।

469
00:28:32,879 --> 00:28:36,482
কে হতেও হয়
আমার খুব ধনী সৎ মা।

470
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
যে সুবিধাজনক না?

471
00:28:37,950 --> 00:28:41,520
ওহ, একটি ফোন কল ছিল
তোমার জন্য

472
00:28:41,520 --> 00:28:44,891
একজন মিস লিন্ডা রিগস।

473
00:28:44,891 --> 00:28:47,359
লিন্ডা রিগস?
মম-হুম।

474
00:28:47,359 --> 00:28:48,995
লিন্ডা রিগস।

475
00:28:48,995 --> 00:28:50,997
হে ঈশ্বর,
লিন্ডা রিগস!

476
00:28:50,997 --> 00:28:52,999
তিনি ছিলেন সবচেয়ে বয়স্ক,
সবচেয়ে কুশ্রী

477
00:28:52,999 --> 00:28:55,034
এবং সবচেয়ে স্মার্ট মেয়ে
স্কুলে

478
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
(দরজায় টোকা দাও)

479
00:29:09,248 --> 00:29:10,817
ভিতরে আসুন!

480
00:29:13,352 --> 00:29:14,787
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

481
00:29:14,787 --> 00:29:16,388
তুমি খুব সুন্দর,

482
00:29:16,388 --> 00:29:19,258
কিন্তু তারপর কেন না
মাইক ওয়েনের মতো বাবার সাথে?

483
00:29:19,258 --> 00:29:22,761
আমি দেখতে অনুমিত করছি
মিস রিগস 3:00 এ এবং--

484
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
মিসেস রিগস, মধু

485
00:29:24,430 --> 00:29:26,732
জানুয়ারি!

486
00:29:26,732 --> 00:29:29,235
কে হেল
তুমি কি মনে কর আমি?

487
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
নমস্কার!

488
00:29:32,338 --> 00:29:34,740
আমি ভুলে গেছি। কতদিন আছে
তুমি আমাকে দেখেছ কবে থেকে?

489
00:29:34,740 --> 00:29:36,575
আট, নয় বছর।

490
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
আচ্ছা, আমার নাকের কাজ হয়েছে।
আমার দাঁত ছিঁড়ে গেছে,

491
00:29:39,411 --> 00:29:41,848
আমার স্তন উত্তোলন করা হয়েছিল,
আমার পাছা চ্যাপ্টা ছিল,

492
00:29:41,848 --> 00:29:43,282
এবং আমার হাঁটু
সোজা করা হয়েছিল।

493
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
আমার নাভি, আমি বলতে গর্বিত,
অস্পৃশ্য ছিল

494
00:29:45,484 --> 00:29:46,986
এটা নিখুঁত.

495
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
ওহ, আমি সবসময় ভাবতাম
আপনি বিস্ময়কর ছিল.

496
00:29:49,255 --> 00:29:51,723
আপনি যেমন ছিল
একটি মহান ব্যক্তিত্ব, লিন্ডা.

497
00:29:51,723 --> 00:29:53,860
আর তুমি কি জানবে না?

498
00:29:53,860 --> 00:29:56,162
আমি সব মাধ্যমে গিয়েছিলাম
যে কষ্ট এবং খরচ

499
00:29:56,162 --> 00:29:58,898
শুধু সুন্দর পেতে,
এবং এখন কুশ্রী মধ্যে আছে.

500
00:29:58,898 --> 00:30:00,232
আমি আমার পুরানো নাক ফিরে চাই.

501
00:30:00,232 --> 00:30:03,802
আরে, আমি পড়িনি?
প্রাক্তন ছাত্র ম্যাগাজিনে

502
00:30:03,802 --> 00:30:05,337
যে তুমি ছিলে
একজন অভিনেত্রী একবার?

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,439
শুধু একবার।

504
00:30:07,439 --> 00:30:10,442
আমার বাবা একটি নাটক সমর্থন করেছিলেন,
এবং আমি নেতৃত্ব পেয়েছিলাম।

505
00:30:10,442 --> 00:30:13,712
আমি সেখানে একটি তারার বাইরে গিয়েছিলাম,
এবং আমি একটি understudy ফিরে এসেছি.

506
00:30:13,712 --> 00:30:16,815
তারপর একটা চাকরি পেলাম
এই পত্রিকায়।

507
00:30:16,815 --> 00:30:19,852
আমি প্রতিটা লোককে মাতাল করেছি
এই সংগঠনে,

508
00:30:19,852 --> 00:30:21,587
আক্ষরিক এবং রূপকভাবে।

509
00:30:21,587 --> 00:30:24,723
আর আমি প্রত্যেককে খাদ দিলাম
যে মহিলা আমার পথে দাঁড়িয়েছিলেন।

510
00:30:24,723 --> 00:30:26,725
এখন 28 এ,

511
00:30:26,725 --> 00:30:29,929
আমি সর্বকনিষ্ঠ সম্পাদক
 গ্লস ম্যাগাজিন কখনও ছিল

512
00:30:29,929 --> 00:30:31,830
অথবা কোন নারীর পত্রিকা,
আমি মনে করি.

513
00:30:31,830 --> 00:30:33,799
আমি খুশি কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

514
00:30:33,799 --> 00:30:35,334
তুমি কি খুশি?

515
00:30:35,334 --> 00:30:38,070
প্রলাপ করে।
(ইন্টারকম গুঞ্জন)

516
00:30:38,070 --> 00:30:40,072
আজ, যে.
গতকাল আমি অসহায় ছিলাম,

517
00:30:40,072 --> 00:30:42,508
এবং আমি দু: খিত হতে পারে
আগামীকাল আবার।

518
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
কে জানে? এটা পাগল.

519
00:30:44,176 --> 00:30:45,644
হ্যাঁ?

520
00:30:45,644 --> 00:30:48,314
তাকে ধরে রাখুন।

521
00:30:48,314 --> 00:30:50,316
এই এক পরিণত হয়েছে
আমার ব্যস্ততম দিনগুলোর মধ্যে,

522
00:30:50,316 --> 00:30:52,318
এবং আমরা অনেক আছে
কথা বলতে

523
00:30:52,318 --> 00:30:54,320
জানুয়ারী, আমি সত্যিই আনন্দিত
তোমাকে দেখতে

524
00:30:54,320 --> 00:30:56,956
কেন আমরা ডিনার করব না
কাল রাতে?

525
00:30:56,956 --> 00:30:59,591
ওহ, আমি একটি তারিখ আছে
ডেভিড মিলফোর্ডের সাথে।

526
00:30:59,591 --> 00:31:02,761
ডেভিড মিলফোর্ড?
তিনি শহরের সবচেয়ে বড় অশ্বপালন।

527
00:31:02,761 --> 00:31:05,031
কিভাবে আপনি এটি পরিচালনা করেছেন
এত তাড়াতাড়ি?

528
00:31:05,031 --> 00:31:06,999
আচ্ছা, সে আমার বাবার
স্ত্রীর চাচাতো ভাই।

529
00:31:06,999 --> 00:31:08,367
(গুঞ্জন)
অবশ্যই।

530
00:31:08,367 --> 00:31:12,471
অন্যথায় আপনি হতে হবে
অপেক্ষমাণ তালিকায়।

531
00:31:12,471 --> 00:31:15,174
আমি বললাম, ওকে ধরে রাখো।

532
00:31:15,174 --> 00:31:18,377
তুমি গতকাল ফোনে বলেছিলে
আপনি মডেল করতে চান।

533
00:31:18,377 --> 00:31:20,579
বা অভিনয়।
ঠিক।

534
00:31:20,579 --> 00:31:22,181
আমি এই এজেন্সিকে ফোন করেছি,

535
00:31:22,181 --> 00:31:24,951
এবং তারা খুঁজছেন
একটি বাণিজ্যিক জন্য একটি তাজা মুখ.

536
00:31:24,951 --> 00:31:26,953
আমি নাম পেয়েছি
সংস্থার,

537
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
কে দেখতে,
ঠিকানা, সব জ্যাজ।

538
00:31:28,955 --> 00:31:31,123
তুমি জানো আমি তোমার কাছে কি চাই?
কি?

539
00:31:31,123 --> 00:31:33,259
আমি একটি গল্প পেতে চাই
ডেইড্রে এবং তোমার বাবার উপর।

540
00:31:33,259 --> 00:31:35,361
এখন আমি চেষ্টা করেছি
এবং চেষ্টা,

541
00:31:35,361 --> 00:31:37,063
কিন্তু সে সবসময়
আমাদের প্রত্যাখ্যান করে।

542
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
(গুঞ্জন)
এটা সব এখানে.

543
00:31:39,331 --> 00:31:41,600
ভুলে যাবেন না
তাকে বলতে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

544
00:31:41,600 --> 00:31:43,002
ধন্যবাদ, লিন্ডা.

545
00:31:43,002 --> 00:31:45,271
শুনুন, আমি এটা ভালোবাসি.

546
00:31:45,271 --> 00:31:47,439
ঠিক আছে, সে কোন লাইনে আছে?

547
00:31:47,439 --> 00:31:51,243
ঠিক। জানুয়ারি,
আমি চাই তুমি আমাকে ডাকো।

548
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
আমি আপনার সম্পর্কে সব শুনতে চাই
ডেভিড মিলফোর্ড সঙ্গে ডেট.

549
00:31:53,679 --> 00:31:56,848
সবকিছু। নোট নিন।

550
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
হ্যালো, ব্রুস. আপনি জানতে চান
কিছু? আপনি একটি বিষ্ঠা.

551
00:32:01,320 --> 00:32:04,123
অথবা একটি যুক্তিসঙ্গত প্রতিকৃতি.

552
00:32:05,891 --> 00:32:07,459
মিম-হুম।

553
00:32:32,118 --> 00:32:34,253
(ডিস্কো সঙ্গীত বাজানো
স্পিকার উপর)

554
00:32:51,437 --> 00:32:53,272
ধন্যবাদ

555
00:32:57,276 --> 00:32:59,178
আমার একটা থাকতে পারে?

556
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
আমি জানতাম না আপনি ধূমপান করেন।

557
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
ওহ, আমি না. আমি উঠছি
একটি সিগারেট বাণিজ্যিক জন্য.

558
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
কাল দুপুর পর্যন্ত সময় আছে
শিখতে

559
00:33:10,589 --> 00:33:12,224
আপনি নিঃশ্বাস নিন।

560
00:33:12,224 --> 00:33:14,526
হা-হা.আমি কি চেষ্টা করতে পারি?

561
00:33:19,531 --> 00:33:21,367
ডেভিড,
কি সুন্দর আশ্চর্য

562
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
কেমন আছেন?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

563
00:33:22,634 --> 00:33:25,204
আপনি এখানে সবাইকে চেনেন।
হাই, কেমন আছেন?

564
00:33:25,204 --> 00:33:27,239
পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
চার সুন্দর মানুষ

565
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
কার নাম আমাকে এড়িয়ে যায়?

566
00:33:29,708 --> 00:33:31,243
মানুষ:
হ্যালো।

567
00:33:47,059 --> 00:33:50,196
(অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

568
00:33:57,636 --> 00:33:59,505
(কাশি)

569
00:33:59,505 --> 00:34:01,740
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

570
00:34:01,740 --> 00:34:03,109
মহিলা:
হ্যালো, ডেভিড.

571
00:34:05,377 --> 00:34:08,380
কেমন আছো, ডেভিড, প্রিয়তম?

572
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
স্যাঁতসেঁতে।

573
00:34:15,987 --> 00:34:17,789
তার নাম হয়, আহ,

574
00:34:17,789 --> 00:34:20,359
ফ্রান্সিন বা, আহ, রোজালি।

575
00:34:20,359 --> 00:34:22,961
আচ্ছা, আমি ওকে বের করলাম
কয়েকবার

576
00:34:22,961 --> 00:34:25,764
এবং তারপর আমি তাকে বাদ.

577
00:34:25,764 --> 00:34:28,900
তাকে ফেলে দিয়েছি?

578
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
এত সুন্দর একটা মেয়ে।

579
00:34:31,270 --> 00:34:35,441
ওয়েল, আমি তাকে বাদ
আরও সুন্দর একটি মেয়ের জন্য।

580
00:34:35,441 --> 00:34:37,843
এটা বোঝা যায়,
তাই না?

581
00:34:37,843 --> 00:34:39,345
(বাঁশি বাজছে)

582
00:34:42,514 --> 00:34:44,616
আচ্ছা?

583
00:34:44,616 --> 00:34:45,817
আচ্ছা?

584
00:34:45,817 --> 00:34:48,487
সত্যি বলতে, আমি ঘুমাতে চাই
তোমার সাথে

585
00:34:51,022 --> 00:34:53,959
ওহ, এমনি?

586
00:34:53,959 --> 00:34:55,427
একটি সহজ বক্তব্য
যে মত?

587
00:34:55,427 --> 00:34:58,664
কেন এটা হতে হবে
এত জটিল?

588
00:34:58,664 --> 00:35:01,467
অবশ্যই,
আপনি যদি না চান...

589
00:35:01,467 --> 00:35:04,403
আমি বলিনি
আমি চাইনি।

590
00:35:04,403 --> 00:35:07,306
আমি বললাম আমি যাবো না।

591
00:35:07,306 --> 00:35:09,141
দেখা যাক।
ঠিক কি মানে?

592
00:35:09,141 --> 00:35:12,144
এটা মানে
আমি ফ্রান্সিন বা রোজালি নই।

593
00:35:12,144 --> 00:35:14,846
দুঃখিত।
জীবনের এই দেরিতে,

594
00:35:14,846 --> 00:35:18,350
আমি ধাক্কা আশা করিনি
মেরি পপিন্সের মধ্যেও।

595
00:35:21,653 --> 00:35:23,855
ঘটনাক্রমে,
সে কেমন ছিল?

596
00:35:23,855 --> 00:35:25,324
আমি জানতাম না.

597
00:35:25,324 --> 00:35:27,693
আপনি কি বলতে চাইছেন
তুমি জানবে না?

598
00:35:27,693 --> 00:35:30,596
আপনি কি সেখানে দাঁড়ানো মানে
এবং আমাকে বলুন

599
00:35:30,596 --> 00:35:33,665
যে ডেভিড মিলফোর্ড আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে
তার সাথে বিছানায় যেতে

600
00:35:33,665 --> 00:35:35,501
এবং আপনি না বলেন?

601
00:35:35,501 --> 00:35:38,237
জানুয়ারি,
এটা তোমার সাথে কি?

602
00:35:38,237 --> 00:35:40,272
তুমি ঘুমাওনি
যে ঐশ্বরিক ইতালিয়ান সঙ্গে

603
00:35:40,272 --> 00:35:42,974
কে দায়ী ছিল
তোমার মাথার খুলি ভাঙার জন্য।

604
00:35:42,974 --> 00:35:44,910
আপনি ডেভিড মিলফোর্ডকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।

605
00:35:44,910 --> 00:35:46,612
আমি বুঝতে পারছি না।

606
00:35:46,612 --> 00:35:50,382
আমি আকর্ষণীয় কিছুই খুঁজে পাই না
যেকোনো একটি সম্পর্কে।

607
00:35:50,382 --> 00:35:52,584
আছে
একটি ভয়ানক চিন্তা

608
00:35:52,584 --> 00:35:54,720
তার পথ ঠেলাঠেলি
আমার মনে

609
00:35:54,720 --> 00:35:57,456
এটা খুব ভয়ঙ্কর
শব্দের মধ্যে রাখা

610
00:35:57,456 --> 00:35:59,991
মানে?
আমি কি কুমারী?

611
00:35:59,991 --> 00:36:01,260
(হাঁপাচ্ছে)

612
00:36:01,260 --> 00:36:03,195
আপনি এই শব্দটি বলেছেন।
আমি করিনি।

613
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
আপনি?

614
00:36:04,663 --> 00:36:06,932
হ্যাঁ, আমি।

615
00:36:09,635 --> 00:36:11,637
মধু,
আমি তোমার বন্ধু।

616
00:36:11,637 --> 00:36:13,605
আমরা গিয়েছিলাম
একসাথে স্কুলে।

617
00:36:13,605 --> 00:36:15,607
বন্য ঘোড়া
টেনে আনবে না

618
00:36:15,607 --> 00:36:17,309
আপনার লজ্জাজনক গোপন
আমার বাইরে

619
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
থাকতে হবে
একটি ব্যাখ্যা

620
00:36:19,745 --> 00:36:21,713
আমি জানি।
তোমার দোষ আছে।

621
00:36:21,713 --> 00:36:24,350
এটা প্রতারণার মতো
বাবার উপর

622
00:36:24,350 --> 00:36:25,884
প্রথম কাজ করতে হবে

623
00:36:25,884 --> 00:36:28,654
তোমাকে বাবার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিতে
এবং তার স্ত্রী.

624
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
আপনার একটি অ্যাপার্টমেন্ট দরকার
আপনার নিজের

625
00:36:30,222 --> 00:36:32,991
কেন? আমি যেখানে আছি সেখানেই খুশি।

626
00:36:32,991 --> 00:36:35,927
সুন্দর একটা ঘর
আমার জন্য সব নতুন সাজানো.

627
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
বুলশিট।
কি?

628
00:36:37,763 --> 00:36:39,197
আমি বললাম বাজে কথা।

629
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
জানুয়ারী, তুমি কে
পাপ করার চেষ্টা করছেন?

630
00:36:41,099 --> 00:36:42,734
আপনি সেখানে বসবাস ঘৃণা করেন,

631
00:36:42,734 --> 00:36:46,204
এবং আপনি দেখতে সহ্য করতে পারবেন না
তোমার বাবা ঐ মহিলার সাথে।

632
00:36:46,204 --> 00:36:49,308
ভাল, আমি মজার মনে হয়
সেখানে বসবাস।

633
00:36:49,308 --> 00:36:51,443
এটা তার অ্যাপার্টমেন্ট.

634
00:36:51,443 --> 00:36:53,645
আমি একজন ইন্টারলোপারের মতো অনুভব করছি।

635
00:36:53,645 --> 00:36:54,946
ক কি?

636
00:36:54,946 --> 00:36:56,582
ইন্টারলোপার
ঠিক।

637
00:36:56,582 --> 00:36:58,484
শোন, একজন ব্যাচেলর আছে
আমার বিল্ডিং এ

638
00:36:58,484 --> 00:36:59,985
তিনি আমার ঠিক উপরে থাকেন।

639
00:36:59,985 --> 00:37:02,187
আমি মনে করি তিনি একটি পায়খানা রানী,
কিন্তু তা ছাড়া,

640
00:37:02,187 --> 00:37:03,589
তিনি কলম্বিয়াতে পড়ান,

641
00:37:03,589 --> 00:37:05,257
এবং সে ইউরোপে যাচ্ছে
তার ছুটির দিন

642
00:37:05,257 --> 00:37:07,493
আমরা কেন এক নজর নিতে না
এই মুহূর্তে তার অ্যাপার্টমেন্টে?

643
00:37:07,493 --> 00:37:10,796
আমি কিভাবে এটার জন্য অর্থ প্রদান করব?
বাণিজ্যিকভাবে পড়ে গেল।

644
00:37:10,796 --> 00:37:13,599
আমি মাইকের কাছে টাকা চাইব না।
আমার নিজের কেউ নেই।

645
00:37:13,599 --> 00:37:16,134
আপনি লিন্ডা রিগসের জন্য কাজ করবেন
এবং গ্লস ম্যাগাজিন।

646
00:37:16,134 --> 00:37:18,337
চেনাশোনা সঙ্গে
তুমি ভ্রমণ করছ, সোনা,

647
00:37:18,337 --> 00:37:19,538
আপনি একটি সম্পদ।

648
00:37:19,538 --> 00:37:21,540
লিন্ডা, আমি লিখতে পারি না।

649
00:37:21,540 --> 00:37:24,209
আমিও পারি না।
আপনি যা করেন তা হল গবেষণা।

650
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
আমাদের পুরো কর্মী আছে

651
00:37:25,977 --> 00:37:28,079
কম বেতনের schmucks
যারা লেখালেখি করেন।

652
00:37:28,079 --> 00:37:31,617
ওহ, আমার প্রিয়, এটা জন্য খুব ভাগ্যবান
তুমি আমার হাতে পড়ে গেছ।

653
00:37:31,617 --> 00:37:35,521
আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেব।
লেখা, প্যাঁচানো: সবকিছু।

654
00:37:35,521 --> 00:37:37,523
তুমি কি জানো একজন মানুষ
কাল রাতে আমাকে বললো?

655
00:37:37,523 --> 00:37:39,491
তিনি বললেন, "লিন্ডা, তোমার আছে
মুখের মত দশ আঙ্গুল

656
00:37:39,491 --> 00:37:41,427
এবং একটি মুখ মত
দশ আঙ্গুল।"

657
00:37:41,427 --> 00:37:42,894
এখন আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
একটি ভাল রেফারেন্সের জন্য

658
00:37:42,894 --> 00:37:45,263
তার চেয়ে, আপনি পারেন?
চলো।

659
00:37:48,434 --> 00:37:51,503
ধন্যবাদ, প্রিয়তম,
সব খবর জন্য.

660
00:37:51,503 --> 00:37:54,473
যত্ন নিন।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

661
00:37:54,473 --> 00:37:56,642
যদি সে সময় বের করতে পারে।

662
00:37:56,642 --> 00:37:59,545
দুঃখের খবর শুনছেন? 
আমরা একজন বোর্ডার হারাচ্ছি।

663
00:37:59,545 --> 00:38:01,279
জানুয়ারির
একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া।

664
00:38:01,279 --> 00:38:03,048
এটি একটি মাত্র রুম,
সত্যিই

665
00:38:03,048 --> 00:38:05,417
আমি যে সুন্দর পরিকল্পনা
আপনার জন্য বেডরুম, জানুয়ারি.

666
00:38:05,417 --> 00:38:07,118
অনেক কাছে গিয়েছিলাম
কষ্ট

667
00:38:07,118 --> 00:38:08,520
ওহ, আমি দুঃখিত

668
00:38:08,520 --> 00:38:10,522
কি রে?
সে এখন কাজের মেয়ে।

669
00:38:10,522 --> 00:38:12,524
তুমি যদি এটাই চাও,
যে আপনি পেতে কি.

670
00:38:12,524 --> 00:38:15,093
জানুয়ারী, আপনার ছিল না?
আজ রাতে ডেভিডের সাথে একটি ডেট?

671
00:38:15,093 --> 00:38:17,763
হ্যাঁ,
কিন্তু কিছু এসেছে।

672
00:38:17,763 --> 00:38:20,866
ঠিক আছে, আমি ফোনে ছিলাম
ওয়েস্টপোর্টের এক বন্ধুর সাথে।

673
00:38:20,866 --> 00:38:24,169
তিনি উল্লেখ ঘটেছে
সে ডেভিডকে হাঁটতে দেখেছে

674
00:38:24,169 --> 00:38:25,904
গ্রামে কার্লার সাথে।

675
00:38:25,904 --> 00:38:27,906
এটা কি কিছু
যে এসেছে?

676
00:38:27,906 --> 00:38:30,376
সে তোমার মেয়েকে ছেড়ে দিয়েছে
একজন মহিলার জন্য তার বয়সের দ্বিগুণ

677
00:38:30,376 --> 00:38:32,310
একটি বোকা জন্য
অশিক্ষিত কৃষক।

678
00:38:32,310 --> 00:38:34,680
আরে, আমি কার্লা ভেবেছিলাম
তোমার বন্ধু ছিল।

679
00:38:34,680 --> 00:38:37,015
তিনি, কিন্তু যে না
তাকে কম বোকা করে তুলুন

680
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
বা যে কোন ছোট।

681
00:38:38,550 --> 00:38:40,586
আচ্ছা, তাই না 
দাউদের ব্যবসা?

682
00:38:40,586 --> 00:38:44,122
তুমি জানো,
আমরা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি

683
00:38:44,122 --> 00:38:45,691
যে ডেভিড এবং জানুয়ারি

684
00:38:45,691 --> 00:38:48,660
নিখুঁত হবে
একে অপরের জন্য

685
00:38:49,895 --> 00:38:52,097
জানুয়ারি থাকতে পারে না
ডেভিড দেওয়া

686
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
অনেক উৎসাহ,

687
00:38:53,499 --> 00:38:55,401
অথবা সে হবে না
চলমান বন্ধ

688
00:38:55,401 --> 00:38:58,804
এর সাথে ওয়েস্টপোর্টে...
সেই বিদেশী।

689
00:39:01,540 --> 00:39:04,676
আমার সবকিছু ছিল
সব পরিকল্পিত।

690
00:39:04,676 --> 00:39:08,046
আমরা সবাই ছুটি কাটাতাম
পাম বিচে একসাথে।

691
00:39:08,046 --> 00:39:10,081
আমি ভেবেছিলাম প্লেন পাঠাবো
জানুয়ারী এবং ডেভিডের জন্য,

692
00:39:10,081 --> 00:39:12,984
এবং আমরা একটি পারিবারিক জিনিস চাই
সেখানে ইস্টারে।

693
00:39:12,984 --> 00:39:15,754
আমি একটি বড় বল দিতে চাই,
সব মজার মানুষদের জিজ্ঞাসা করুন।

694
00:39:15,754 --> 00:39:17,756
আমি ভাবলাম
যে জানুয়ারী এবং ডেভিড

695
00:39:17,756 --> 00:39:19,458
ঘোষণা করবে
ততক্ষণে তাদের ব্যস্ততা।

696
00:39:19,458 --> 00:39:21,493
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এই সব খুব সুন্দর,

697
00:39:21,493 --> 00:39:24,362
কিন্তু সম্ভবত ডেভিড কি না
জানুয়ারি চায়।

698
00:39:24,362 --> 00:39:26,765
সে কিভাবে জানবে
সে কি চায়?

699
00:39:26,765 --> 00:39:29,300
তাকে শেখাতে হবে
সঠিক জিনিস চাই।

700
00:39:29,300 --> 00:39:32,404
তিন বছর ধরে,

701
00:39:32,404 --> 00:39:35,040
তাকে শেখানো হয়েছে
হাঁটতে এবং কথা বলতে।

702
00:39:35,040 --> 00:39:37,909
এখন থেকে,
এটা তার বল খেলা.

703
00:39:37,909 --> 00:39:41,513
ঠিক আছে, তাকে কাজ করতে দিন
যে নোংরা ম্যাগাজিন এ

704
00:39:41,513 --> 00:39:43,982
তাকে বাঁচতে দিন
সেই লোমহর্ষক ঘরে।

705
00:39:43,982 --> 00:39:45,884
আমি যাচ্ছি না
আর চেষ্টা করতে

706
00:39:45,884 --> 00:39:47,553
তার জমে যাক
নিউ ইয়র্কে।

707
00:39:47,553 --> 00:39:48,920
আমি তার ভিক্ষা করতে যাচ্ছি না
পাম বিচে আসতে।

708
00:39:48,920 --> 00:39:50,756
হ্যাঁ, আমি হয়তো যাব না
পাম বিচে, হয়।

709
00:39:50,756 --> 00:39:53,659
ওহ, সত্যিই?
ওহ, সত্যিই.

710
00:39:55,961 --> 00:39:59,498
আমাকে বলুন, মাইক,
তুমি কি করবে?

711
00:39:59,498 --> 00:40:01,500
এখান থেকে সরে যাবেন?

712
00:40:01,500 --> 00:40:03,469
একটি বড় অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজুন

713
00:40:03,469 --> 00:40:05,471
নিজের জন্য
এবং আপনার মেয়ে?

714
00:40:05,471 --> 00:40:07,939
একটি সিনেমা নির্মাণ,

715
00:40:07,939 --> 00:40:10,075
একটি ভাগ্য সংগ্রহ করা
তাকে ছেড়ে যেতে?

716
00:40:10,075 --> 00:40:11,677
এগিয়ে যান।

717
00:40:11,677 --> 00:40:13,244
আমিও কেন বিরক্ত করব
তাকে বিয়ে করার চেষ্টা করতে?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,447
আপনি তাকে পৃথিবী দিতে পারেন.
আরে তুমি আমার কথা শোন...

719
00:40:15,447 --> 00:40:17,783
অনুগ্রহ করে, আপনি অবশ্যই করবেন না
আমার উপর ঝগড়া!

720
00:40:17,783 --> 00:40:20,619
মানে, আমি আসতে চাই
পাম বিচে,

721
00:40:20,619 --> 00:40:22,788
এবং, ডি, আমি প্রশংসা করি
আপনি সব করেছেন।

722
00:40:22,788 --> 00:40:25,156
আর চিন্তা করবেন না
ডেভিড এবং আমার সম্পর্কে

723
00:40:25,156 --> 00:40:28,794
মানে, আমি তাকে আবার দেখছি
আগামীকাল রাতে

724
00:40:28,794 --> 00:40:32,097
এবং আমি হতে চেষ্টা করব
আরো উত্সাহিত।

725
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
আমাকে দৌড়াতে হবে।

726
00:40:33,999 --> 00:40:36,001
আমি কাজের জন্য দেরী করছি.

727
00:40:39,605 --> 00:40:42,474
তুমি শুধু আমার বল কেটে দাও
আমার মেয়ের সামনে।

728
00:40:42,474 --> 00:40:45,544
ওহ, এটা বন্ধ, মাইক. চলুন না
যুদ্ধ আমরা আগে কখনও নেই.

729
00:40:45,544 --> 00:40:48,714
আমি প্যাক করা হবে
এবং এক ঘন্টার মধ্যে আউট।

730
00:40:55,053 --> 00:40:56,488
(দরজা বন্ধ)

731
00:41:07,499 --> 00:41:10,001
বোকা হবেন না।

732
00:41:10,001 --> 00:41:12,303
আমাদের প্রথম লড়াই
এবং এটা আমার দোষ।

733
00:41:12,303 --> 00:41:13,705
আমাকে ক্ষমা করুন, মাইক.

734
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
আমার কোন সন্তান হয়নি,

735
00:41:15,240 --> 00:41:17,843
এবং আমার আকুলতায়
জানুয়ারীকে কন্যা হিসাবে বিবেচনা করা,

736
00:41:17,843 --> 00:41:19,845
আমি সব বলছি
ভুল জিনিস,

737
00:41:19,845 --> 00:41:23,281
অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক
ডেভিডের সাথেও একইভাবে আছি।

738
00:41:23,281 --> 00:41:25,784
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

739
00:41:25,784 --> 00:41:29,120
আমি জানুয়ারীতে ফোন করব
এবং তার কাছে ক্ষমা চাও।

740
00:41:31,489 --> 00:41:33,725
ওয়েল, সত্যিই আছে
শুধুমাত্র একটি উপায়

741
00:41:33,725 --> 00:41:36,728
যুদ্ধ করতে,
সেখানে নেই?

742
00:41:36,728 --> 00:41:40,999
তাই না, উম, সময় সাশ্রয়ী
যে আমরা বেডরুমে আছি?

743
00:41:43,334 --> 00:41:47,138
একটাই উপায় আছে
এই যুদ্ধ করতে.

744
00:41:47,138 --> 00:41:48,306
ওহ?

745
00:41:48,306 --> 00:41:50,776
এটি তৈরি করার একমাত্র উপায়
জানুয়ারি থেকে।

746
00:41:50,776 --> 00:41:53,078
আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
একটা জিনিসের জন্য, আমি কি?

747
00:41:53,078 --> 00:41:55,280
এমনকি আমি স্বাক্ষর করেছি
একটি বিবাহপূর্ব চুক্তি

748
00:41:55,280 --> 00:41:58,283
যে আমরা যদি তালাক দিই,
আমি এক টাকাও পাই না, তাই না?

749
00:41:58,283 --> 00:42:00,118
আমি এটা ছিঁড়ে দেব.

750
00:42:00,118 --> 00:42:03,221
না, না, রাখো।
আমি এক পয়সাও চাই না।

751
00:42:03,221 --> 00:42:04,890
আপনি কি চান?

752
00:42:04,890 --> 00:42:07,025
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

753
00:42:07,025 --> 00:42:09,928
(লাউঞ্জ সঙ্গীত
স্পীকার বাজানো)

754
00:42:11,162 --> 00:42:14,566
তুমি কেমন আছো
তোমার প্যাডে?

755
00:42:14,566 --> 00:42:16,902
ওহ, সুপার.

756
00:42:16,902 --> 00:42:19,571
তুমি কেমন আছো
তোমার মধ্যে?

757
00:42:19,571 --> 00:42:21,339
তুমি উপরে আসো না কেন
এবং খুঁজে বের করতে?

758
00:42:21,339 --> 00:42:23,541
আমার অনেক অ্যালবাম আছে
আমি মনে করি আপনি পছন্দ করবেন.

759
00:42:23,541 --> 00:42:25,944
শ্যাম্পেন। আমরা কথা বলতে পারি।

760
00:42:29,848 --> 00:42:33,451
আপনি বিস্মিত হবে
আমি যদি হ্যাঁ বলি?

761
00:42:33,451 --> 00:42:35,320
একটু.

762
00:42:35,320 --> 00:42:38,489
আপনি উত্সাহিত করা হবে?

763
00:42:38,489 --> 00:42:39,991
অনেক।

764
00:42:53,171 --> 00:42:56,942
(স্পিকারের উপরে):
 *যখন কেউ তোমাকে ভালোবাসে*

765
00:42:56,942 --> 00:43:00,378
* এটা ভাল না 
 যদি না সে তোমাকে ভালোবাসে*

766
00:43:00,378 --> 00:43:03,615
*সমস্ত পথ*

767
00:43:03,615 --> 00:43:05,751
*আপনার কাছাকাছি থাকতে পেরে খুশি*

768
00:43:05,751 --> 00:43:09,120
শুধু নিক্ষেপ
আপনার কোট যে কোন জায়গায়।

769
00:43:09,120 --> 00:43:11,957
কত হুইস্কি টক খেয়েছ
যাইহোক এল মরক্কোতে আছে?

770
00:43:11,957 --> 00:43:15,026
আপনার জানা উচিত।
আপনি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

771
00:43:18,664 --> 00:43:22,133
সেটা হতে পারে না
একটি নকল অগ্নিকুণ্ড, এটা পারে?

772
00:43:22,133 --> 00:43:24,435
স্বাভাবিকভাবেই।

773
00:43:24,435 --> 00:43:26,104
(কর্ক পপস)

774
00:43:28,840 --> 00:43:35,747
* এর চেয়ে গভীর 
 গভীর নীল সমুদ্র *

775
00:43:35,747 --> 00:43:37,816
*এটা কত গভীরে যায়*

776
00:43:37,816 --> 00:43:41,086
*যদি সত্যি হয়*

777
00:43:41,086 --> 00:43:42,688
চটুল।

778
00:43:42,688 --> 00:43:47,258
আমি এটা চেয়েছিলাম
একটি bordello মত দেখতে.

779
00:43:47,258 --> 00:43:50,195
এবং আপনি সফল.

780
00:43:50,195 --> 00:43:52,163
ডম পেরিগনন।

781
00:43:52,163 --> 00:43:53,364
ডম পেরিগনন?

782
00:43:53,364 --> 00:43:56,567
এটা বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য,
তাই না?

783
00:43:56,567 --> 00:43:58,937
আমি আন্তরিকভাবে তাই আশা করি.

784
00:43:58,937 --> 00:44:04,242
ডি আমাকে একটি সম্পূর্ণ কেস দিয়েছেন
আমার জন্মদিনের জন্য

785
00:44:04,242 --> 00:44:06,244
তোমার বয়স কত, ডেভিড?

786
00:44:08,714 --> 00:44:11,049
29।

787
00:44:11,049 --> 00:44:12,283
29?

788
00:44:12,283 --> 00:44:15,386
আমার বন্ধু লিন্ডা বলেছেন 29
একটি ভয়ানক বয়স

789
00:44:15,386 --> 00:44:17,689
কারণ আপনি যখন এটি বলেন,
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করে না।

790
00:44:17,689 --> 00:44:20,058
লাইক-- ধন্যবাদ।

791
00:44:20,058 --> 00:44:23,128
27 এর মত, তারা বিশ্বাস করবে,
কিন্তু 28, 29 দুটোই নকল।

792
00:44:23,128 --> 00:44:24,996
আমি উদ্ধৃত করছি
আমার বন্ধু লিন্ডা।

793
00:44:24,996 --> 00:44:28,333
তোমার বন্ধু লিন্ডার কাছে।

794
00:44:28,333 --> 00:44:33,705
*সমস্ত পথ*

795
00:44:36,274 --> 00:44:39,945
ঘটনাচক্রে আমার গ্লাস কেন
আপনার চেয়ে অনেক বেশি পূর্ণ?

796
00:44:39,945 --> 00:44:42,013
কারণ আমি নার্ভাস,

797
00:44:42,013 --> 00:44:44,916
এবং আমি চেষ্টা করছিলাম
তোমাকে মাতাল করতে

798
00:44:59,765 --> 00:45:01,632
(হাসি)

799
00:45:01,632 --> 00:45:04,035
ওগুলো গুচি জুতা,
তারা না?

800
00:45:04,035 --> 00:45:05,170
মম-হুম।

801
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
আমার বন্ধু লিন্ডা বলেন
এই মুহূর্তে গুচি আছে

802
00:45:08,206 --> 00:45:10,776
এবং পুচি আউট.

803
00:45:10,776 --> 00:45:12,443
হয়তো এটা
অন্য পথ কাছাকাছি.

804
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
যাই হোক, আমার বন্ধু লিন্ডা বলে
এটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

805
00:45:52,017 --> 00:45:53,785
ওহ.

806
00:45:55,220 --> 00:45:58,123
আমি পুরুষদের চিনতাম না
হেয়ার স্প্রে ব্যবহার করা হয়েছে।

807
00:46:11,069 --> 00:46:13,371
ওহ, না, আমাকে নামিয়ে দিন।

808
00:46:15,773 --> 00:46:18,209
আমি হাঁটব
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

809
00:46:51,342 --> 00:46:54,012
ঈশ্বর, আমরা শান্ত.

810
00:46:54,012 --> 00:46:55,981
আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে হতাশ.

811
00:46:55,981 --> 00:46:57,448
আমি তা বলিনি,
আমি করেছি?

812
00:46:57,448 --> 00:46:59,350
অনেক খারাপ। আপনি না
সব কিছু বলুন

813
00:46:59,350 --> 00:47:00,986
আমি দুঃখিত
আমি শুধু করিনি...

814
00:47:00,986 --> 00:47:05,456
মানে, এটা কখনোই ঘটেনি
আমার কাছে যে...

815
00:47:05,456 --> 00:47:07,358
যে আপনি প্রথম ছিলেন?

816
00:47:07,358 --> 00:47:09,294
ডেভিড, আমি পড়ে যেতে চেয়েছিলাম
তোমার প্রেমে

817
00:47:09,294 --> 00:47:11,997
আমি সত্যিই করেছি।
আমি ভেবেছিলাম এটা করবে।

818
00:47:11,997 --> 00:47:13,398
পেতে সময় লাগে
একে অপরকে জানার জন্য।

819
00:47:13,398 --> 00:47:15,800
হয়তো পরের বার
বা তার পরের সময়।

820
00:47:15,800 --> 00:47:18,036
ডেভিড, যদি সঙ্গীত,
শ্যাম্পেন

821
00:47:18,036 --> 00:47:19,770
এবং একটি গোলাকার বিছানা
করতে পারিনি...

822
00:47:19,770 --> 00:47:22,073
আপনি কি বলছেন আপনি না
আমাকে আবার দেখতে চান, তাই না?

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,509
আমি আমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করব ...

824
00:47:24,509 --> 00:47:26,044
উভয়: লিন্ডা।

825
00:47:26,044 --> 00:47:28,313
মারিয়া,
মিঃ ওয়েন একটু ঘুমাচ্ছেন।

826
00:47:28,313 --> 00:47:30,916
যখন সে জেগে ওঠে,
তুমি কি তাকে বলবে

827
00:47:30,916 --> 00:47:32,383
আমি খেলার বাইরে আছি
জয়েসের সাথে ব্যাকগ্যামন?

828
00:47:32,383 --> 00:47:33,484
হ্যাঁ, মিসেস গ্রেঞ্জার।

829
00:47:33,484 --> 00:47:35,086
ওহ, এবং আপনি হবে
গ্যারেজে ফোন

830
00:47:35,086 --> 00:47:36,988
এবং চার্লসকে বলুন
গাড়ী আনতে?

831
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
ওয়ালডর্ফ।

832
00:48:07,085 --> 00:48:09,220
DEE:
এখানে আমাকে পিক আপ
6:00 এ

833
00:48:11,656 --> 00:48:15,893
MAN ( PA তে):
 অ্যালেন মাস্টার্স দয়া করে
ফ্রন্ট ডেস্ক রিপোর্ট?

834
00:48:15,893 --> 00:48:17,328
অর্ডার একবারে চেয়েছিলেন।

835
00:48:17,328 --> 00:48:18,964
ফ্রন্ট ডেস্ক, দয়া করে.

836
00:48:22,800 --> 00:48:25,070
(সসপেন্সফুল থিম প্লে হচ্ছে)

837
00:49:13,884 --> 00:49:16,454
(দরজা খোলে)

838
00:49:16,454 --> 00:49:18,589
কোথায় নরক
তুমি কি ছিলে?

839
00:49:18,589 --> 00:49:22,160
আপনি কি এভাবেই কথা বলেন
তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে?

840
00:49:22,160 --> 00:49:23,561
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

841
00:49:23,561 --> 00:49:25,696
আপনি খুব ভাল জানেন
তুমি দেরী করেছ

842
00:49:25,696 --> 00:49:27,598
আপনি কি করছেন?

843
00:49:31,602 --> 00:49:32,970
শপলিফটিং।

844
00:49:32,970 --> 00:49:35,073
ওহ, আসো, করলা,
তুমি কোথায় ছিলে?

845
00:49:35,073 --> 00:49:37,708
শুধু বাইরে হাঁটা.
আপনি হাঁটছেন. কেন?

846
00:49:37,708 --> 00:49:42,647
কারণ আমার বয়স অনেক
এবং জগিং করার জন্য খুব মর্যাদাপূর্ণ।

847
00:49:42,647 --> 00:49:44,849
ঘটনাক্রমে, ডি,

848
00:49:44,849 --> 00:49:47,385
আমার ছবিতে নেতৃস্থানীয় পুরুষদের
আমাকে বলবে:

849
00:49:47,385 --> 00:49:50,621
"তুমি অনেক সুন্দর
আপনি যখন রাগ করেন।"

850
00:49:53,758 --> 00:49:57,428
আমি দুঃখিত আমি বলতে পারছি না
আপনার জন্য একই

851
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
(হাসি)

852
00:49:59,697 --> 00:50:01,299
ওহ, কার্লা।

853
00:50:01,299 --> 00:50:04,635
সব কিছু কেন করেন
আমার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বের করতে?

854
00:50:22,887 --> 00:50:26,557
(উত্তেজক থিম খেলা)

855
00:50:40,838 --> 00:50:42,507
আমি আজ কি করেছি জানো?

856
00:50:42,507 --> 00:50:44,075
কি?

857
00:50:44,075 --> 00:50:47,812
আমি 10,000 ডলার রাখলাম
আপনার সেভিংস অ্যাকাউন্টে।

858
00:50:47,812 --> 00:50:51,682
যৌথ সেভিংস অ্যাকাউন্ট
কনি এবং রনি স্মিথের।

859
00:50:51,682 --> 00:50:54,685
কনি ঢুকিয়ে দেয়,
রনি বের করে।

860
00:50:54,685 --> 00:50:57,455
আমি নিশ্চিত সবাই
ব্যাঙ্ক আপনার উপর আছে.

861
00:50:57,455 --> 00:50:59,424
ওহ, তারা করেনি
আমাকে চিনতে

862
00:50:59,424 --> 00:51:03,128
ওহ, কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারি?
যে আমি এত মহৎ

863
00:51:03,128 --> 00:51:06,231
সবাই আমাকে চিনতে পারে?

864
00:51:06,231 --> 00:51:08,199
(দুজনেই হাসে)

865
00:51:08,199 --> 00:51:10,701
ওহ, কার্লা,
আপনি এত ঐশ্বরিক হতে পারেন.

866
00:51:10,701 --> 00:51:13,171
কেন তুমি তোমার পথের বাইরে যাও
মাঝে মাঝে আমাকে বিরক্ত করতে?

867
00:51:13,171 --> 00:51:17,308
আমি পছন্দ করি বলেই হয়তো
মন খারাপ করা

868
00:51:17,308 --> 00:51:22,380
খুব সঠিক
মিসেস ডি মিলফোর্ড গ্রেঞ্জার ওয়েন।

869
00:51:22,380 --> 00:51:26,917
যাইহোক,
তোমার নতুন স্বামী,

870
00:51:26,917 --> 00:51:28,486
খুব আকর্ষণীয়

871
00:51:28,486 --> 00:51:31,589
ওহ, আমাদের প্রথম লড়াই ছিল
অন্য দিন

872
00:51:31,589 --> 00:51:33,324
ওহ? কে জিতেছে?

873
00:51:33,324 --> 00:51:35,460
ভাল,
তিনি এখনও আমার স্বামী,

874
00:51:35,460 --> 00:51:37,728
কিন্তু সাজানোর হিসাবে
একটি মেক আপ অঙ্গভঙ্গি,

875
00:51:37,728 --> 00:51:40,798
আমাকে 3 মিলিয়ন ডলার নিষ্পত্তি করতে হয়েছিল
তার মেয়ের উপর।

876
00:51:40,798 --> 00:51:43,368
তাই আমি অনুমান আপনি পারে
এটি একটি ড্র কল.

877
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
কোথায় যেন সে ভাবে
আপনি এখন?

878
00:51:46,237 --> 00:51:49,073
তিনি গলফের নয়টি হোল খেলেছেন
এবং ঘুমিয়ে পড়ল।

879
00:51:49,073 --> 00:51:50,975
(দুজনেই হাসে)

880
00:51:50,975 --> 00:51:56,147
তাই আমি মারিয়াকে বললাম আমি যাচ্ছি
জয়েসের সাথে ব্যাকগ্যামন খেলতে।

881
00:51:56,147 --> 00:51:59,884
আর জয়েস কে?

882
00:51:59,884 --> 00:52:03,321
কেউ আমি, উম, আবিষ্কার করেছি।

883
00:52:03,321 --> 00:52:05,623
(হাসি)

884
00:52:05,623 --> 00:52:09,427
কার্লা,

885
00:52:09,427 --> 00:52:12,062
আপনি কি দেখেছেন?
ডেভিড ইদানীং অনেক?

886
00:52:12,062 --> 00:52:13,798
হ্যাঁ।

887
00:52:13,798 --> 00:52:17,168
আপনার কাছে মাইক আছে।
আমারও, একজন এসকর্ট দরকার।

888
00:52:17,168 --> 00:52:19,069
আমি মনে করি তিনি পছন্দ করেন
আমার সৎ কন্যা

889
00:52:19,069 --> 00:52:21,071
আমি মনে করি
আপনি তাকে পছন্দ করবেন

890
00:52:21,071 --> 00:52:22,773
পছন্দ করতে
তোমার সৎ কন্যা, হাহ?

891
00:52:22,773 --> 00:52:24,775
সে কি কিছু মানে
সত্যিই তোমার কাছে?

892
00:52:24,775 --> 00:52:27,312
অবশ্যই তিনি করেন।

893
00:52:27,312 --> 00:52:29,347
না হলে ওকে দেখব কেন?

894
00:52:29,347 --> 00:52:31,516
করলা, তুমি একটা কুত্তা।

895
00:52:31,516 --> 00:52:33,251
হ্যাঁ।

896
00:52:33,251 --> 00:52:35,520
কি সময় বলেছিলে
আপনার চালক

897
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
ওয়াল্ডর্ফে আপনাকে নিতে?

898
00:52:37,788 --> 00:52:40,725
প্রায় এক ঘন্টা।

899
00:52:40,725 --> 00:52:45,430
আপনি এবং স্বামী কি করেছেন?
যুদ্ধ করার পর?

900
00:52:45,430 --> 00:52:48,466
মানে সেটেল ছাড়াও
লাখ লাখ তার মেয়ের উপর।

901
00:52:48,466 --> 00:52:52,002
আমরা, ওহ, বিছানায় গিয়েছিলাম,
প্রেম করেছি

902
00:52:52,002 --> 00:52:55,873
ভাল. আমরা ছিল হবে
এই ধরনের লড়াই।

903
00:52:55,873 --> 00:52:57,275
মিম-হুম।

904
00:52:59,344 --> 00:53:03,047
এবং আপনি $10,000 রেখেছেন
আমার অ্যাকাউন্টে?

905
00:53:03,047 --> 00:53:05,883
(ডি হেসে)
করেননি?

906
00:53:05,883 --> 00:53:08,453
তাই...

907
00:53:20,431 --> 00:53:22,500
(সবাই হাসছে)

908
00:53:23,501 --> 00:53:25,670
না, সত্যিই,
আমি মজা করছি না.

909
00:53:25,670 --> 00:53:28,506
আমি এই জিনিস আছে
বয়স্ক পুরুষদের সম্পর্কে।

910
00:53:28,506 --> 00:53:29,974
এমন না যে আমি পছন্দ করি না
যুবকদেরও।

911
00:53:29,974 --> 00:53:32,310
মানে, আমি এমনকি পছন্দ করি
মধ্যবয়সী পুরুষদের

912
00:53:32,310 --> 00:53:35,446
হা-হা! আমি তাদের সব ভালোবাসি.
তার দিকে তাকাও।

913
00:53:35,446 --> 00:53:38,383
আমি জানি আমি জানুয়ারীকে বিব্রত করছি,
মিঃ ওয়েইন, কিন্তু--

914
00:53:38,383 --> 00:53:40,184
প্লিজ। যতক্ষণ
আপনি আমার জন্য গরম আছে

915
00:53:40,184 --> 00:53:42,653
আপনি আমাকে মাইক বলে ডাকতে পারেন।
এটা একটা শুরু।

916
00:53:42,653 --> 00:53:44,188
জানুয়ারি:
আমার একটা হ্যামবার্গার আছে।

917
00:53:44,188 --> 00:53:46,824
ওহ, আমি দুঃখিত, প্রিয়তম.

918
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
জয়েস জিততে থাকে,
এবং আমি রাগান্বিত ছিলাম,

919
00:53:48,693 --> 00:53:50,361
এবং আমি ভুলে গেছি
সময় সম্পর্কে

920
00:53:50,361 --> 00:53:51,862
জানুয়ারী কেমন আছেন?

921
00:53:51,862 --> 00:53:54,832
ডি, এটা আমার বন্ধু
এবং বস লিন্ডা রিগস।

922
00:53:54,832 --> 00:53:56,634
হ্যালো, বন্ধু এবং বস.

923
00:53:56,634 --> 00:53:58,235
হ্যালো,
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

924
00:53:58,235 --> 00:54:00,805
আপনি জানেন, আমি কয়েক ডজন মুদ্রণ করেছি
তার ছবি,

925
00:54:00,805 --> 00:54:02,673
কিন্তু তাদের কেউ না
তুমি ন্যায়বিচার কর।

926
00:54:02,673 --> 00:54:04,675
ওয়েল, এখন আপনি
আমার বন্ধুও।

927
00:54:04,675 --> 00:54:07,678
সবাই কি পান করছে?
আমি আপনাকে একটি স্কচ অর্ডার করেছি।

928
00:54:07,678 --> 00:54:10,881
মানুষ: হ্যালো, আপনি একটি কুত্তার ছেলে.
হ্যালো, টম.

929
00:54:10,881 --> 00:54:13,284
এখানে আসুন, হিউ.
আমি আপনাকে একটি বাস্তব বোর দেখা করতে চান.

930
00:54:13,284 --> 00:54:15,085
তিনি বোর জন্মগ্রহণ করেননি।

931
00:54:15,085 --> 00:54:18,689
তাকে এটিতে কাজ করতে হয়েছিল,
এবং আমি এর জন্য তাকে সম্মান করি।

932
00:54:18,689 --> 00:54:21,792
মিসেস ওয়েইন, আমি অনুমান করি।

933
00:54:21,792 --> 00:54:24,429
হ্যাঁ, মিস্টার কোল্ট, আপনি দেখেছেন,
আমি জানি তুমি কে

934
00:54:24,429 --> 00:54:28,232
দুর্ভাগ্যবশত,
সবাই জানে আমি কে!

935
00:54:28,232 --> 00:54:32,503
এটা কি সত্য, মিসেস ওয়েন, আপনি শুধু
কাস্ত্রোর কাছ থেকে কিউবা কিনেছেন?

936
00:54:32,503 --> 00:54:34,505
ওহ, এটা সত্যি। এটা হবে
আগামী সপ্তাহে ঘোষণা করা হয়েছে।

937
00:54:34,505 --> 00:54:36,541
টম:
এখন, ধুরন্ধর...

938
00:54:36,541 --> 00:54:38,042
আমি মনে করি আমরা যেতে হবে.
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

939
00:54:38,042 --> 00:54:40,144
তুমি কি জানো তোমার স্বামী
আমার সাথে কি করেছেন, মিসেস ওয়েইন?

940
00:54:40,144 --> 00:54:41,946
তিনি আমার সেরা বইটি নিয়েছিলেন,

941
00:54:41,946 --> 00:54:44,415
আমার পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী
উপন্যাস

942
00:54:44,415 --> 00:54:45,916
এবং এটি একটি সিনেমা হিসাবে fucked.

943
00:54:47,985 --> 00:54:49,787
তুমি শান্তভাবে ঘুরে দাঁড়াও
এবং তাকে বিয়ে করুন।

944
00:54:49,787 --> 00:54:52,423
সিনেমা দেখিনি কখনো।
যে একটি পার্থক্য তোলে.

945
00:54:52,423 --> 00:54:54,725
অবশ্যই, আমি কখনই না
হয় বই পড়ুন।

946
00:54:54,725 --> 00:54:57,194
লিন্ডা: ওহ, মিস্টার কোল্ট?
হ্যাঁ?

947
00:54:57,194 --> 00:54:58,696
হাই, আমি লিন্ডা রিগস,

948
00:54:58,696 --> 00:55:01,599
এবং আমি প্রতিটি শব্দ পড়েছি
আপনি কখনও লিখেছেন.

949
00:55:01,599 --> 00:55:03,334
আমি জানতাম না তুমি ছিলে
নিউ ইয়র্কে।

950
00:55:03,334 --> 00:55:04,969
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ক্যালিফোর্নিয়ায়

951
00:55:04,969 --> 00:55:08,005
আপনার নতুন বই নিয়ে কাজ করছি।
আমি যে কোন জায়গায় লিখতে পারি।

952
00:55:08,005 --> 00:55:09,340
আমি অবাক হই না।

953
00:55:09,340 --> 00:55:11,308
তুমি কুত্তার ছেলে।
মাত্র এক মিনিট!

954
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
এসো, ওঠো!

955
00:55:12,810 --> 00:55:14,812
সাধারণত, আমি পছন্দ করব
তোমাকে বাধ্য করতে,

956
00:55:14,812 --> 00:55:16,914
কিন্তু আমার স্ত্রী এবং আমি যাচ্ছি
আজ রাতে থিয়েটারে

957
00:55:16,914 --> 00:55:19,049
আমি দুঃখিত
আমি বুঝতে পারি আপনি কতটা চেষ্টা করেন

958
00:55:19,049 --> 00:55:21,085
আপনার খ্যাতি পর্যন্ত বাঁচতে
বাররুমের ঝগড়াবাজ হিসাবে।

959
00:55:21,085 --> 00:55:23,087
তুমি ঠিক বলেছ!

960
00:55:27,658 --> 00:55:30,528
আমি জানি না কিভাবে
এই সুন্দর তরুণী

961
00:55:30,528 --> 00:55:32,663
দৃষ্টিতে প্রতিক্রিয়া হবে
রক্তের,

962
00:55:32,663 --> 00:55:35,400
তাই আমি আপনাকে অনুমতি দেব
হুক বন্ধ.

963
00:55:35,400 --> 00:55:38,068
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিসেস ওয়েন।

964
00:55:44,975 --> 00:55:47,277
কি একটি চরিত্র.

965
00:55:47,277 --> 00:55:49,514
তার সেই বন্ধু
পরিচিত লাগছিল।

966
00:55:49,514 --> 00:55:51,081
পুলিৎজার বা না পুলিৎজার,

967
00:55:51,081 --> 00:55:53,618
তিনি সবসময় হয়েছে
একজন লেখকের চেয়ে ভালো মদ্যপানকারী।

968
00:55:53,618 --> 00:55:55,285
চেক, অনুগ্রহ করে.

969
00:55:55,285 --> 00:55:57,087
যে বিব্রতকর ছিল না?

970
00:55:57,087 --> 00:55:59,624
বিব্রতকর একমাত্র উপায়
বেঁচে থাকার জন্য, মধু

971
00:55:59,624 --> 00:56:01,826
শান্ত হও। এটা নিখুঁত ছিল.

972
00:56:06,363 --> 00:56:07,632
আমাকে ক্ষমা করো!

973
00:56:07,632 --> 00:56:10,535
কিন্তু চোখ নিতে পারছি না
আপনার পাছা বন্ধ!

974
00:56:13,337 --> 00:56:16,006
বলুন "ধন্যবাদ"
জানুয়ারি।

975
00:56:17,875 --> 00:56:20,344
ধন্যবাদ

976
00:56:20,344 --> 00:56:22,480
আমরা কি তোমাকে দুই মেয়ে কিনতে পারি
একটি পানীয়?

977
00:56:22,480 --> 00:56:24,248
আমি কার্যত বাস করি
কোণার চারপাশে

978
00:56:24,248 --> 00:56:26,717
আমি কেন তোমাকে পানীয় কিনে দিব না?
চমত্কার চলো.

979
00:56:33,023 --> 00:56:35,526
জানুয়ারি:
আমরা হয়তো কখনোই না
তাকে আবার দেখতে

980
00:56:35,526 --> 00:56:37,227
সে কে?

981
00:56:37,227 --> 00:56:39,163
তার নাম লিন্ডা রিগস,
এবং সে সবচেয়ে ছোট...

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,398
...ইতিহাসের সম্পাদক
একটি মহিলার ম্যাগাজিনের।

983
00:56:41,398 --> 00:56:43,834
এটা অবিশ্বাস্য.
হ্যাঁ, তাই না?

984
00:56:43,834 --> 00:56:45,836
আমি খুব প্রভাবিত.
আমাকে বলুন,

985
00:56:45,836 --> 00:56:50,708
আপনার দীর্ঘ পায়ের বন্ধু কি
সবচেয়ে ছোট?

986
00:56:50,708 --> 00:56:53,210
সে সবচেয়ে ছোট
এবং একমাত্র সন্তান

987
00:56:53,210 --> 00:56:55,112
আপনার বন্ধুর
মাইক ওয়েন।

988
00:56:55,112 --> 00:56:57,982
আপনি? ওহ.

989
00:56:57,982 --> 00:57:00,384
বলুন, আমি আশা করি আপনি করেননি
টমের আক্রমণ নিন

990
00:57:00,384 --> 00:57:02,286
তোমার বাবার উপর
খুব সিরিয়াসলি

991
00:57:02,286 --> 00:57:04,489
তুমি জানো, যখন সে শান্ত হয়,
সে সবচেয়ে মিষ্টি--

992
00:57:04,489 --> 00:57:06,524
ডি, আমার সৎ মা,
বললো তোমাকে চেনা লাগছে।

993
00:57:06,524 --> 00:57:07,992
আপনার উচিত?

994
00:57:07,992 --> 00:57:11,596
মহাকাশচারী?
হিউ রবার্টসন, মহাকাশচারী?

995
00:57:11,596 --> 00:57:13,363
রিচার্ডসন, রবার্টসন নয়।

996
00:57:13,363 --> 00:57:15,633
ওহ, ঠিক, রিচার্ডসন.

997
00:57:15,633 --> 00:57:17,267
ওয়েল, আমি জানি না কেন 
আমি তাকে চিনতে পারিনি।

998
00:57:17,267 --> 00:57:19,637
তার ছবি টিভিতে এসেছে
কতবার জানি না।

999
00:57:19,637 --> 00:57:21,739
খুব খারাপ লাগবে না।

1000
00:57:21,739 --> 00:57:24,475
মানুষ পাত্তা দেয় না
আর মহাকাশচারীদের কাছে।

1001
00:57:24,475 --> 00:57:26,276
সত্যিই.

1002
00:57:26,276 --> 00:57:30,447
ঠিক আছে, কে প্রথম মানুষ ছিল
চাঁদে হাঁটতে?

1003
00:57:30,447 --> 00:57:31,716
নিল আর্মস্ট্রং।

1004
00:57:31,716 --> 00:57:35,385
আহ, আপনার জন্য ভাল.
আর দ্বিতীয়টি?

1005
00:57:35,385 --> 00:57:38,255
উহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1006
00:57:38,255 --> 00:57:39,757
আমি এক মিনিটের মধ্যে এটা পাব.

1007
00:57:39,757 --> 00:57:43,060
গুঞ্জন...
বাজ অলড্রিন, তাই না?

1008
00:57:43,060 --> 00:57:44,962
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1009
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
এটা সত্যি।

1010
00:57:46,296 --> 00:57:48,999
সে করেনি। সে পারেনি
একজন নভোচারীকে তালাক দিন।

1011
00:57:48,999 --> 00:57:51,802
হ্যাঁ, এক মাস থেকে দিন
সে ফিরে আসার পর।

1012
00:57:51,802 --> 00:57:53,838
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।

1013
00:57:53,838 --> 00:57:56,841
আমরা সঙ্গে পেতে না
আমি চাঁদে উড়ে যাওয়ার আগে।

1014
00:57:56,841 --> 00:57:58,909
এটা কোন ভাল ছিল
যখন আমি ফিরে এলাম।

1015
00:57:58,909 --> 00:58:00,911
আসলে,
সে ইতিমধ্যেই পুনরায় বিয়ে করেছে।

1016
00:58:00,911 --> 00:58:03,814
তিনি একটি বাসা ভাড়া নেন
ওয়েস্টহ্যাম্পটনে।

1017
00:58:03,814 --> 00:58:06,584
এটা খুব যুক্তিসঙ্গত.
এটা অফ-সিজন।

1018
00:58:06,584 --> 00:58:08,586
আর সে সৈকতে বসে আছে।

1019
00:58:08,586 --> 00:58:11,656
তার উপর ঘুমায়
বেশিরভাগ সময়

1020
00:58:11,656 --> 00:58:13,490
সে বের করার চেষ্টা করছে
তিনি কে

1021
00:58:13,490 --> 00:58:15,760
আমি বলি, তুমি ভালো করেই জানো
আপনি কে

1022
00:58:15,760 --> 00:58:17,494
তুমি হিউ রিচার্ডসন,
এবং যে অনেক না.

1023
00:58:17,494 --> 00:58:20,064
আমি টম কোল্ট যে বেশী না
হয়, তাই কি জাহান্নাম?

1024
00:58:20,064 --> 00:58:21,632
এটা নিয়ে চিন্তা কেন?
কোথায় তুমি?

1025
00:58:21,632 --> 00:58:23,267
আমি এখানে থাকি।

1026
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
ওহ, বন্ধু.

1027
00:58:24,869 --> 00:58:26,871
আমার ধরার জন্য যথেষ্ট সময় আছে
সৈকতে শেষ ট্রেন।

1028
00:58:26,871 --> 00:58:29,106
না, তুমি সারারাত থাকবে
আমার সাথে প্লাজায়।

1029
00:58:29,106 --> 00:58:30,975
না, অনেক কিছু করতে হবে
সকালে

1030
00:58:30,975 --> 00:58:34,511
কেন তুমি আমাকে বানানোর চেষ্টা করো না
যে অফার?

1031
00:58:34,511 --> 00:58:37,548
আমি কিছু শব্দ প্রয়োজন
Hugh সঙ্গে

1032
00:58:39,216 --> 00:58:41,852
জানুয়ারী, এখানে আসুন।

1033
00:58:41,852 --> 00:58:44,454
আমি মনে করি মিস্টার কোল্ট
এবং আমি শেষ করতে যাচ্ছি

1034
00:58:44,454 --> 00:58:46,156
আজ রাতে পালকের মধ্যে

1035
00:58:46,156 --> 00:58:47,958
লিন্ডা, আমাকে কিছু বলুন।

1036
00:58:47,958 --> 00:58:49,293
হ্যাঁ?

1037
00:58:49,293 --> 00:58:52,029
এমন কোন মানুষ আছে কি তুমি নেই
সঙ্গে বিছানায় যেতে চান?

1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,031
যদি থাকে, মধু,
আমি তার সাথে দেখা করিনি।

1039
00:58:54,031 --> 00:58:55,633
এখন শোন...
HUGH: ট্যাক্সি!

1040
00:58:55,633 --> 00:58:57,034
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1041
00:58:57,034 --> 00:58:59,770
এক পানীয় জন্য থাকুন
এবং তারপর বিভক্ত।

1042
00:58:59,770 --> 00:59:01,772
আমি তোমাকে একটা ইঙ্গিত দেব,
ঠিক আছে?

1043
00:59:01,772 --> 00:59:04,041
আমি যখন বলি, "জানুয়ারি,
আমি আপনার বিড়াল নিবন্ধ মনে

1044
00:59:04,041 --> 00:59:06,243
"শুধু যাচ্ছে
মহান হতে।"

1045
00:59:06,243 --> 00:59:07,511
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1046
00:59:07,511 --> 00:59:09,313
তখন তুমি বল,
"ওহ, এটা ঠিক।

1047
00:59:09,313 --> 00:59:12,116
"আমার কিছু কাজ আছে
আজ রাতে আমার যাওয়া ভালো।"

1048
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
তাহলে তুমি যাও। বুঝেছি?

1049
00:59:13,618 --> 00:59:16,320
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

1050
00:59:16,320 --> 00:59:18,488
আবার দেখা হবে, আশা করি।

1051
00:59:18,488 --> 00:59:20,190
হয় এখানে
বা চাঁদে।

1052
00:59:23,661 --> 00:59:25,663
ঠিক আছে,
আপনি কোথায় থাকেন?

1053
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
লিন্ডার ঠিক উপরে।

1054
00:59:27,064 --> 00:59:28,999
তাই একটি পানীয় হচ্ছে
আমার জায়গায়

1055
00:59:28,999 --> 00:59:31,001
আমাদের সবাইকে একটি ফ্লাইট বাঁচায়
সিঁড়ি, তাই না?

1056
00:59:31,001 --> 00:59:33,203
আমার বয়সে, এটা খুব
গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1057
00:59:33,203 --> 00:59:35,072
এটা কি?
হ্যাঁ।

1058
00:59:35,072 --> 00:59:37,174
(ফাঙ্কি রক মিউজিক বাজছে)

1059
01:00:00,464 --> 01:00:01,832
(হাসি)

1060
01:00:01,832 --> 01:00:05,002
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শাপিরো
আবার মিটমাট করছে।

1061
01:00:05,002 --> 01:00:07,071
কেউ এটা দেখার যত্ন?

1062
01:00:07,071 --> 01:00:10,407
আমি কি যত্নশীল
সেই গডড্যাম মেশিনটি বন্ধ করুন।

1063
01:00:10,407 --> 01:00:12,142
তুমি কি শিলার প্রশংসা কর না?

1064
01:00:12,142 --> 01:00:13,277
না। তুমি কি?

1065
01:00:13,277 --> 01:00:17,214
হ্যাঁ, আমি করি।
আমাকে করতে হবে। এটা আছে.

1066
01:00:17,214 --> 01:00:19,750
(সঙ্গীত বন্ধ)
ওয়েল, আমি করতে হবে না.

1067
01:00:19,750 --> 01:00:21,151
আমি অস্থায়ী, যার মানে

1068
01:00:21,151 --> 01:00:23,320
আমাকে পরতে হবে না
চওড়া ল্যাপেল,

1069
01:00:23,320 --> 01:00:28,192
একটি দাড়ি বৃদ্ধি এবং ভান
এমন বাজে কথা পছন্দ করতে

1070
01:00:28,192 --> 01:00:31,028
আপনি যোগদান করতে যাচ্ছেন
এই কথোপকথনে?

1071
01:00:31,028 --> 01:00:34,431
যখন আমার কিছু থাকে
বলতে, আমি করব।

1072
01:00:34,431 --> 01:00:35,966
প্রসঙ্গত, জানুয়ারি,

1073
01:00:35,966 --> 01:00:39,103
আমি আপনার বিড়াল নিবন্ধ মনে
শুধু মহান হতে যাচ্ছে.

1074
01:00:39,103 --> 01:00:40,671
ধন্যবাদ

1075
01:00:44,208 --> 01:00:45,710
আমি মনে করি না
আমি যা বলেছি তা তুমি শুনেছ।

1076
01:00:45,710 --> 01:00:47,611
আমি বললাম মনে হয়
আপনার বিড়াল নিবন্ধ

1077
01:00:47,611 --> 01:00:49,747
হতে যাচ্ছে
শুধু মহান

1078
01:00:51,615 --> 01:00:53,984
ওহ. ওহ. যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

1079
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
আমার কিছু কাজ আছে
এটা আজ রাতে. আমার যাওয়া ভালো।

1080
01:00:57,154 --> 01:00:58,856
তা করতে পারি না।

1081
01:00:58,856 --> 01:01:00,390
আমি নিরাপদ বোধ করব না
লিন্ডার সাথে।

1082
01:01:00,390 --> 01:01:02,026
(লিন্ডা হাসে)

1083
01:01:02,026 --> 01:01:04,128
আমি ঠিক উপরে আছি।
সমস্যায় পড়লে চিৎকার করুন।

1084
01:01:04,128 --> 01:01:05,629
আপনি শেষ করেননি
আপনার পানীয়

1085
01:01:05,629 --> 01:01:10,034
সে তার সাথে তার পানীয় নিয়ে যেতে পারে।
এখানে, আপনার পানীয় নিন.

1086
01:01:10,034 --> 01:01:12,336
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
কাচের সাথে।

1087
01:01:12,336 --> 01:01:13,603
আমি তাই মনে করা উচিত.

1088
01:01:13,603 --> 01:01:15,005
এটা আমার গ্লাস হতে হবে,

1089
01:01:15,005 --> 01:01:18,275
যা আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
গত সপ্তাহে

1090
01:01:18,275 --> 01:01:19,476
শুভ রাত্রি, মিস্টার কোল্ট.

1091
01:01:19,476 --> 01:01:23,413
শুভ রাত্রি।
আমার মনে হয় তুমি সুন্দর।

1092
01:01:26,083 --> 01:01:28,819
ধন্যবাদ
আমি মনে করি আপনিও আছেন।

1093
01:01:28,819 --> 01:01:31,756
প্রায় ততটাই সুন্দর
আমার বাবা হিসাবে।

1094
01:01:35,092 --> 01:01:38,195
আমি কি কিছু করতে পারি
আপনার পানীয়?

1095
01:01:38,195 --> 01:01:41,031
না, আমি পেয়ে যাব।

1096
01:01:41,031 --> 01:01:45,102
কেন তুমি পাও না
আরো আরামদায়ক কিছু মধ্যে?

1097
01:01:45,102 --> 01:01:46,503
(হাসি)

1098
01:01:46,503 --> 01:01:48,305
আমি মনে করি এটি "স্লিপ ইন"।

1099
01:01:48,305 --> 01:01:51,742
তারপর কিছুতে স্লিপ
আরো আরামদায়ক।

1100
01:01:51,742 --> 01:01:53,410
ওয়েল, এটা বিস্ময়কর.

1101
01:01:53,410 --> 01:01:56,446
আমরা বেড়া দেব না
নাকি এরকম কিছু, আমরা কি?

1102
01:01:56,446 --> 01:01:57,782
না.

1103
01:01:57,782 --> 01:02:00,885
না। মাত্র দুইজন বড়,
পরিশীলিত মানুষ।

1104
01:02:00,885 --> 01:02:03,187
যে সম্পর্কে এটা যোগফল.

1105
01:02:03,187 --> 01:02:09,760
ঠিক আছে। আমি শুধু হবে
এক মিনিট... বা দুই।

1106
01:02:09,760 --> 01:02:12,830
শুনুন, যদি আপনি প্রশংসা না করেন
শিলা আমি অন্যদের প্রচুর আছে.

1107
01:02:12,830 --> 01:02:15,966
মেজাজ জিনিস.
এটা কেমন কথা?

1108
01:02:15,966 --> 01:02:18,936
মিউজিক টু গেট আপ বাই।

1109
01:02:20,537 --> 01:02:22,406
আমার ঈশ্বর.

1110
01:02:26,576 --> 01:02:29,413
টম:
আমি কোনো দেখতে না
আমার বই এখানে চারপাশে

1111
01:02:29,413 --> 01:02:31,681
এটা ঠিক।

1112
01:02:31,681 --> 01:02:35,152
শুধু কারণ আমি একজন সম্পাদক
এর মানে এই নয় যে আমি পড়তে পারি।

1113
01:02:52,669 --> 01:02:55,272
(জানালায় ট্যাপ করা)

1114
01:03:16,593 --> 01:03:19,696
হাই আমি এইমাত্র ঘটেছে
প্রতিবেশী হতে

1115
01:03:19,696 --> 01:03:21,198
আমি ভেবেছিলাম আমি ড্রপ করব
একটি পানীয় জন্য

1116
01:03:21,198 --> 01:03:23,167
আপনি যে পেতে পারেন না
লিন্ডা থেকে?

1117
01:03:23,167 --> 01:03:26,503
হুহ? হ্যাঁ, ভাল, এটা না
আমি লিন্ডার কাছ থেকে যা পেতে পারি।

1118
01:03:28,705 --> 01:03:31,008
বেশিরভাগ পুরুষই লিন্ডাকে খুঁজে পান
খুব আকর্ষণীয়

1119
01:03:31,008 --> 01:03:34,311
সিলিকন মাই
এবং একটি কম্পিউটারাইজড মস্তিষ্ক

1120
01:03:34,311 --> 01:03:38,582
আমার ধারণা নয়
একটি সেক্সি সমন্বয়.

1121
01:03:38,582 --> 01:03:40,918
কিন্তু তা নয়
আসল লিন্ডা।

1122
01:03:40,918 --> 01:03:42,719
আমি মনে করি আমি ছিল
সব লিন্ডা আমার প্রয়োজন.

1123
01:03:42,719 --> 01:03:44,454
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি
ক্ষমা চাওয়ার জন্য

1124
01:03:44,454 --> 01:03:47,858
আমি খুব রুক্ষ ছিলাম
তোমার বাবার উপর।

1125
01:03:47,858 --> 01:03:49,126
হ্যাঁ, তুমি ছিলে।

1126
01:03:49,126 --> 01:03:50,794
তাই আমি সংকল্পবদ্ধ

1127
01:03:50,794 --> 01:03:54,331
কমনীয় হতে
তার মেয়ের কাছে।

1128
01:03:54,331 --> 01:03:55,532
ঠিক আছে।

1129
01:03:55,532 --> 01:03:56,901
ঠিক আছে?

1130
01:03:58,602 --> 01:04:01,105
কমনীয় হও।

1131
01:04:03,173 --> 01:04:06,143
হ্যাঁ, আমি একটু
অনুশীলনের বাইরে

1132
01:04:06,143 --> 01:04:09,246
আপনি চান না
একটি পানীয়?

1133
01:04:09,246 --> 01:04:10,514
না.

1134
01:04:13,650 --> 01:04:17,421
আচ্ছা, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করনি
এখনো প্রশ্ন।

1135
01:04:17,421 --> 01:04:18,822
ওহ?

1136
01:04:18,822 --> 01:04:22,626
আমি কেন পান করব
এত?

1137
01:04:22,626 --> 01:04:24,328
ঠিক আছে।

1138
01:04:26,363 --> 01:04:28,098
কেন তুমি?

1139
01:04:28,098 --> 01:04:30,567
আচ্ছা, আমি ওমর খৈয়ামকে দায়ী করি,
কে একবার বলেছিল,

1140
01:04:30,567 --> 01:04:33,437
"পান! আপনি জানেন না
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, কেন এসেছেন না।

1141
01:04:33,437 --> 01:04:37,874
"পান! কারণ আপনি জানেন না
কেন যাবেন, কোথায় যাবেন না।"

1142
01:04:37,874 --> 01:04:39,576
সম্ভবত দুই...

1143
01:04:39,576 --> 01:04:44,114
নিরীহ লাইনগুলির মধ্যে
কখনো লেখা।

1144
01:04:44,114 --> 01:04:46,550
টোটাল কপ-আউট
কিছু এবং সবকিছুর জন্য।

1145
01:04:46,550 --> 01:04:48,418
খাওয়া,
মদ্যপান এবং screwing.

1146
01:04:53,057 --> 01:04:55,225
আমি কি তোমাকে রাখছি
আপনার বিড়াল নিবন্ধ থেকে?

1147
01:04:55,225 --> 01:04:59,363
না। বিড়ালের কোনো নিবন্ধ নেই।

1148
01:04:59,363 --> 01:05:00,830
হুহ?

1149
01:05:00,830 --> 01:05:02,899
আমি কেবল একজন লেখক নই।

1150
01:05:02,899 --> 01:05:04,501
আপনি খুব জ্ঞানী.

1151
01:05:04,501 --> 01:05:07,271
(নিচে ভেঙে পড়ে)

1152
01:05:13,643 --> 01:05:16,046
তুমি কুত্তার ছেলে!

1153
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
(জানালা বন্ধ)

1154
01:05:17,714 --> 01:05:19,249
(হাসি)

1155
01:05:19,249 --> 01:05:22,219
আমি যে অনুমান
আসল লিন্ডা।

1156
01:05:24,488 --> 01:05:25,922
তোমার বয়স কত?

1157
01:05:25,922 --> 01:05:27,324
আমাকে বলবেন না।

1158
01:05:27,324 --> 01:05:29,559
তুমি যদি ততই তরুণ হও,
আমাকে বলবেন না

1159
01:05:29,559 --> 01:05:31,195
আমি এত ছোট নই।

1160
01:05:31,195 --> 01:05:34,098
কয়েক বছরের মধ্যে, আমি হতে হবে
দৃঢ়ভাবে 20 এর মধ্যে ensconced.

1161
01:05:34,098 --> 01:05:36,433
20 এ আপনি ensconced করছি.

1162
01:05:36,433 --> 01:05:38,435
আমার বয়সে,
আপনি বসানো হয়.

1163
01:05:38,435 --> 01:05:40,837
তোমার বয়স বেশি না
আমার বাবার চেয়ে,

1164
01:05:40,837 --> 01:05:43,840
এবং আমি মনে করি এটি সবচেয়ে বেশি
জীবনের চমৎকার সময়।

1165
01:05:43,840 --> 01:05:47,477
যেখান থেকে বসবেন।

1166
01:05:47,477 --> 01:05:49,579
পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
আপনি সেখানে যান।

1167
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
মনে হয় শেষ করেছি
আমার পানীয়

1168
01:05:53,950 --> 01:05:57,354
ওহ, এখনও যান না।

1169
01:06:04,694 --> 01:06:07,397
(কোমল থিম খেলা)

1170
01:06:25,215 --> 01:06:28,118
ফিরে আসা উচিত
লিন্ডা এই গ্লাস.

1171
01:06:28,118 --> 01:06:31,121
আমি করতে হবে না.
এটা আমারও.

1172
01:06:36,660 --> 01:06:40,997
আচ্ছা, আপনি একটি আনন্দদায়ক,
সুস্বাদু...

1173
01:06:40,997 --> 01:06:43,333
মুগ্ধকর প্রাণী।

1174
01:06:43,333 --> 01:06:46,136
আমাকে আবার বলুন
কিছু সময়

1175
01:06:46,136 --> 01:06:48,438
যখন আপনি শান্ত হন।

1176
01:06:48,438 --> 01:06:49,873
শুভ রাত্রি।

1177
01:06:49,873 --> 01:06:52,142
শুভ রাত্রি।

1178
01:06:52,142 --> 01:06:54,744
(দরজা বন্ধ)

1179
01:06:54,744 --> 01:06:57,247
(কোমল থিম খেলা)

1180
01:07:21,004 --> 01:07:23,807
(টেলিফোন বাজছে)

1181
01:07:30,013 --> 01:07:31,748
হ্যালো?

1182
01:07:31,748 --> 01:07:33,750
টম:
 আমি শুধু চেয়েছিলাম 
 তোমাকে বলতে আমি এখন শান্ত,

1183
01:07:33,750 --> 01:07:38,888
এবং আপনি একটি আনন্দদায়ক, 
 সুস্বাদু, মোহনীয় প্রাণী।

1184
01:07:38,888 --> 01:07:41,725
(লাইন ক্লিক)

1185
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
মিঃ কোল্ট।

1186
01:07:52,902 --> 01:07:54,138
ধন্যবাদ, উম...

1187
01:07:54,138 --> 01:07:56,039
উহ, মিরনা।

1188
01:07:56,039 --> 01:07:58,142
মিরনা।

1189
01:07:58,142 --> 01:08:00,144
ধন্যবাদ, মিরনা,
বই কেনার জন্য।

1190
01:08:00,144 --> 01:08:03,079
আমার টাকা দরকার।
বাই-বাই।

1191
01:08:05,549 --> 01:08:07,317
এটা কার জন্য?

1192
01:08:13,590 --> 01:08:16,693
আমাকে বলবেন না
আপনি আমার বই পড়েননি।

1193
01:08:16,693 --> 01:08:18,428
ওহ, হ্যাঁ, লিন্ডার কপি।

1194
01:08:18,428 --> 01:08:20,497
আমার ইচ্ছা নেই
আবার পড়তে,

1195
01:08:20,497 --> 01:08:22,499
শুধু একটি
কফি টেবিলের জন্য।

1196
01:08:22,499 --> 01:08:26,336
শেষ বিশ্রামের জায়গা
সব ভালো বইয়ের জন্য।

1197
01:08:29,839 --> 01:08:32,742
"জানুয়ারি থেকে...

1198
01:08:32,742 --> 01:08:38,081
"সমান অংশে...

1199
01:08:38,081 --> 01:08:41,851
"ভালোবাসার...

1200
01:08:41,851 --> 01:08:43,553
"এবং লালসা।"

1201
01:08:47,957 --> 01:08:49,626
আমি এর জন্য মীমাংসা করব।

1202
01:08:51,861 --> 01:08:54,464
(উজ্জ্বল থিম খেলা)

1203
01:09:41,411 --> 01:09:43,447
(জানুয়ারি হাসছে)

1204
01:09:44,814 --> 01:09:46,182
আরে!

1205
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1206
01:09:47,951 --> 01:09:49,786
(কাশি)

1207
01:09:51,955 --> 01:09:54,991
এখন যে আমি প্রমান করেছি
আমি কি ভালো আকারে আছি

1208
01:09:54,991 --> 01:09:56,493
তুমি কিছু মনে করো না
যদি আমরা ধীর হয়ে যাই?

1209
01:09:56,493 --> 01:09:58,862
নিশ্চিত। এখন কোথায় যাব?

1210
01:09:58,862 --> 01:10:02,198
শরীরে তরুণ, হৃদয়ে তরুণ।
চিড়িয়াখানা সম্পর্কে কিভাবে?

1211
01:10:02,198 --> 01:10:04,768
ঠিক আছে।
(ঘোলা)

1212
01:10:04,768 --> 01:10:06,035
(হাসছি)

1213
01:10:06,035 --> 01:10:08,037
ম্যান (টিভিতে):
 এবং 12 সেকেন্ড বাকি আছে,

1214
01:10:08,037 --> 01:10:10,039
Falcons বল আছে  
 ডেট্রয়েটের 35-গজ লাইনে।

1215
01:10:10,039 --> 01:10:11,408
শ্যানন পাস করতে ফিরে যাচ্ছে।

1216
01:10:11,408 --> 01:10:12,976
তিনি Burrow খোলা আছে 
 শেষ জোনে।

1217
01:10:12,976 --> 01:10:14,911
এই এটা হতে পারে. 
 জনসন এগিয়ে যাচ্ছে।

1218
01:10:14,911 --> 01:10:18,114
জনসন বাধা দেয়। 
 এটা আটলান্টার জন্য.

1219
01:10:18,114 --> 01:10:19,883
এখন জাহান্নামে কি
আমি কি করতে যাচ্ছি

1220
01:10:19,883 --> 01:10:22,652
সোমবার রাতে
কখন ঋতু শেষ?

1221
01:10:24,588 --> 01:10:30,159
আচ্ছা, তুমি কোথায় ছিলে
গত তিন ঘন্টা?

1222
01:10:30,159 --> 01:10:31,695
কে খেলেছে জানেন?

1223
01:10:31,695 --> 01:10:34,230
উহ... দুই দল।
ভাল. ভাল.

1224
01:10:34,230 --> 01:10:35,632
নাম সহ
পশুদের মত, তাই না?

1225
01:10:35,632 --> 01:10:37,000
আপনার তথ্যের জন্য,

1226
01:10:37,000 --> 01:10:39,436
আটলান্টা ফ্যালকনস
এবং ডেট্রয়েট সিংহ।

1227
01:10:39,436 --> 01:10:42,406
এবং লস এঞ্জেলেসে,
এটা রামস

1228
01:10:42,406 --> 01:10:44,808
এটা ঠিক।

1229
01:10:44,808 --> 01:10:48,044
কেন সবসময় এমন হয়
উগ্র, পুংলিঙ্গ নাম?

1230
01:10:48,044 --> 01:10:51,047
কারণ এটা
একটি হিংস্র, পুরুষালি খেলা।

1231
01:10:51,047 --> 01:10:52,449
আপনি পছন্দ করবেন

1232
01:10:52,449 --> 01:10:54,718
আটলান্টা রাজহাঁস
এবং ডেট্রয়েট ঘুঘু?

1233
01:10:54,718 --> 01:10:56,553
মিম, অনেক।

1234
01:10:56,553 --> 01:10:58,822
আমি তোমাকে বলতে বলতে ক্লান্ত
আপনি কত আরাধ্য

1235
01:10:58,822 --> 01:11:01,325
আপনি একটি পানীয় চান?

1236
01:11:01,325 --> 01:11:05,929
ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে.
একটি শক্তিশালী এক.

1237
01:11:05,929 --> 01:11:08,732
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে
এই সন্ধ্যায়?

1238
01:11:08,732 --> 01:11:13,470
ওহ, অদ্ভুত
কাকতালীয়

1239
01:11:13,470 --> 01:11:15,472
আপনি কি জানেন এই
একই স্যুট

1240
01:11:15,472 --> 01:11:18,642
আমার বাবা ভাড়া দিয়েছেন
বছরের পর বছর সারা বছর,

1241
01:11:18,642 --> 01:11:20,644
ঠিক তাই আমরা পারি
একসাথে শেয়ার করুন

1242
01:11:20,644 --> 01:11:23,380
আমার সপ্তাহান্তে
স্কুল থেকে?

1243
01:11:23,380 --> 01:11:25,148
ভাল,
20 বছর বয়সে,

1244
01:11:25,148 --> 01:11:27,216
তুমি প্লাবিত
স্মৃতির সাথে।

1245
01:11:27,216 --> 01:11:28,752
মম-হুম।

1246
01:11:28,752 --> 01:11:31,455
এখানে। আমাকে রেহাই দাও
স্মৃতি।

1247
01:11:35,459 --> 01:11:38,362
তুমি কি করলে
আজ বিকেলে?

1248
01:11:38,362 --> 01:11:41,164
আপনার উপর পড়া.

1249
01:11:41,164 --> 01:11:42,866
কেন?

1250
01:11:42,866 --> 01:11:45,969
কারণ আমি মনে করি
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1251
01:11:49,606 --> 01:11:51,040
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

1252
01:11:51,040 --> 01:11:55,278
ওহ, নিরুৎসাহিত করার জন্য যথেষ্ট
যে কোন সাধারণ মেয়ে,

1253
01:11:55,278 --> 01:11:56,813
কিন্তু আমি না

1254
01:12:00,350 --> 01:12:02,318
আচ্ছা...

1255
01:12:02,318 --> 01:12:05,254
এটা মধ্যরাতের পরে।

1256
01:12:05,254 --> 01:12:07,391
আপনি আরও ভাল আপনার পানীয় শেষ.

1257
01:12:09,926 --> 01:12:13,797
আমি, আহ, তোমাকে কল করব
সকালে

1258
01:12:22,205 --> 01:12:23,607
কয়েকদিন আগে,

1259
01:12:23,607 --> 01:12:25,875
আপনি অটোগ্রাফ দিয়েছেন
আমার জন্য আপনার বই।

1260
01:12:25,875 --> 01:12:28,978
"প্রেমের সমান অংশের সাথে
এবং লালসা," আপনি বলেছিলেন।

1261
01:12:28,978 --> 01:12:31,014
তাই?

1262
01:12:31,014 --> 01:12:34,117
তো... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1263
01:12:34,117 --> 01:12:36,920
হ্যাঁ।

1264
01:12:39,823 --> 01:12:43,159
এর চেয়ে সহজ চাওয়া যাবে না,
আরো সোজা উত্তর

1265
01:12:43,159 --> 01:12:46,596
তার চেয়ে, তুমি পারবে?

1266
01:12:46,596 --> 01:12:48,932
তুমি কি আমার জন্য লালসা?

1267
01:12:52,168 --> 01:12:55,138
ঠিক আছে, একই স্যুটে নয়
আপনি বাবার সাথে শেয়ার করেছেন

1268
01:12:55,138 --> 01:12:57,807
যারা idyllic সপ্তাহান্তে.

1269
01:13:03,580 --> 01:13:07,016
এটাও সহজ নয়
বা সোজা।

1270
01:13:09,853 --> 01:13:11,921
কেমন লাগছে
সৈকত সম্পর্কে?

1271
01:13:11,921 --> 01:13:13,222
ওয়েস্টহ্যাম্পটন?

1272
01:13:13,222 --> 01:13:15,659
হ্যাঁ, হিউ আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1273
01:13:15,659 --> 01:13:17,326
আমরা থাকতে পারি।

1274
01:13:17,326 --> 01:13:19,929
হেল, সে সৈকতে ঘুমায়
যাইহোক বেশিরভাগ সময়।

1275
01:13:19,929 --> 01:13:21,264
কখন?

1276
01:13:21,264 --> 01:13:23,933
বৃহস্পতিবার কেমন হবে?
আমরা এটি একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্ত করতে হবে.

1277
01:13:23,933 --> 01:13:26,636
আমি চাই.

1278
01:13:26,636 --> 01:13:28,872
চলো।
আমি তোমাকে একটা ক্যাব এনে দেব।

1279
01:13:32,876 --> 01:13:36,780
অভিশাপ, জানুয়ারী।
আমি সেই কুত্তার ছেলেকে ঘৃণা করি।

1280
01:13:36,780 --> 01:13:38,815
জানুয়ারি:
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

1281
01:13:38,815 --> 01:13:41,250
আমি তাকে ভালোবাসি।

1282
01:13:41,250 --> 01:13:42,652
আমি বুঝতে পারছি না।

1283
01:13:42,652 --> 01:13:45,254
আপনি থাকতে পারে
ডেভিডের মত একজন চমৎকার লোক।

1284
01:13:45,254 --> 01:13:47,857
আমি খুঁজছি না
ডেভিডের মত একজন চমৎকার লোক।

1285
01:13:47,857 --> 01:13:50,727
আমি একজন ভয়ঙ্কর মানুষ খুঁজছি
আমার বাবার মত,

1286
01:13:50,727 --> 01:13:52,629
এবং আমি মনে করি
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

1287
01:13:52,629 --> 01:13:54,864
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন, ঠিক আছে.
একজন লোক যার চারটি স্ত্রী ছিল।

1288
01:13:54,864 --> 01:13:57,901
ডির পাঁচ স্বামী ছিল।
আমি দুঃখিত, মাইক.

1289
01:13:57,901 --> 01:13:59,769
টম কোল্ট বিবাহিত
এই মুহূর্তে

1290
01:13:59,769 --> 01:14:01,505
তার বউ আছে
এবং একটি বাচ্চা।

1291
01:14:01,505 --> 01:14:02,972
সে তার সাথে থাকে না।

1292
01:14:02,972 --> 01:14:04,407
আপনি?

1293
01:14:04,407 --> 01:14:07,911
আচ্ছা, মানে,
তুমি কি তার সাথে থাকো?

1294
01:14:07,911 --> 01:14:11,548
যদি সেই কুত্তার ছেলে
কিছু চেষ্টা করে, আমি করব...

1295
01:14:11,548 --> 01:14:14,518
আছে--?

1296
01:14:14,518 --> 01:14:15,985
আপনি অন্তরঙ্গ হয়েছে
তার সাথে?

1297
01:14:15,985 --> 01:14:18,722
এখন কি
জাহান্নাম মজার?

1298
01:14:18,722 --> 01:14:20,857
আমি কি অন্তরঙ্গ হয়েছি?

1299
01:14:20,857 --> 01:14:23,560
ওহ, কি একটি সুন্দর উপায়
এটা করা

1300
01:14:23,560 --> 01:14:26,129
মাইক ওয়েন,
অত্যাধুনিক

1301
01:14:26,129 --> 01:14:27,897
এবং আপনি তাই সংগ্রাম করছিলে,

1302
01:14:27,897 --> 01:14:29,999
এবং আরো অনেক আছে
শব্দ আপনি ব্যবহার করতে পারেন.

1303
01:14:29,999 --> 01:14:32,602
কিভাবে "যৌন সম্পর্ক"
"সহবাস"

1304
01:14:32,602 --> 01:14:35,004
"মিলন"
অথবা এমনকি "ব্যভিচার"?

1305
01:14:35,004 --> 01:14:36,740
কি হল
তোমার সাথে ব্যাপারটা?

1306
01:14:36,740 --> 01:14:38,141
আহ, কিন্তু তারপর অবশ্যই,
সবসময় আছে

1307
01:14:38,141 --> 01:14:39,943
সেই 4 অক্ষরের শব্দ যেমন--
এটা বন্ধ করুন!

1308
01:14:39,943 --> 01:14:42,111
মাই গড, জানুয়ারি। আমি ঘৃণা করি
লোকটা তোমার সাথে কি করেছে।

1309
01:14:42,111 --> 01:14:44,313
আর আমি ঠিক পাগল নই
ডি আপনার সাথে কি করেছে সে সম্পর্কে।

1310
01:14:44,313 --> 01:14:45,782
কি রে!
আপনি এটা দ্বারা বোঝাতে চান?

1311
01:14:45,782 --> 01:14:49,686
ওহ, মানে আমি তোমাকে দেখেছি
এই ডিনার পার্টিতে।

1312
01:14:49,686 --> 01:14:51,287
আমি তোমাকে হাসতে শুনেছি

1313
01:14:51,287 --> 01:14:54,357
একই সময়ে
মারাত্মক নিস্তেজ গল্প।

1314
01:14:54,357 --> 01:14:57,060
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1315
01:14:59,362 --> 01:15:01,631
শুধু আমার পাওনা পরিশোধ করছি, বাবু।

1316
01:15:01,631 --> 01:15:03,867
আমি বিশ্বাস করি
আমার পাওনা পরিশোধে।

1317
01:15:03,867 --> 01:15:08,004
আপনার জন্য হুররে.
আমি কি এখন যেতে পারি?

1318
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
না.

1319
01:15:12,208 --> 01:15:13,743
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

1320
01:15:16,646 --> 01:15:18,615
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাইক।

1321
01:15:18,615 --> 01:15:23,319
শোন, খুঁজতে যেও না
অন্য পুরুষদের মধ্যে আমার জন্য।

1322
01:15:23,319 --> 01:15:25,288
আমি খোঁজার কিছু নেই.

1323
01:15:33,329 --> 01:15:35,464
আপনি জানেন, Dee খুলছে

1324
01:15:35,464 --> 01:15:39,235
পাম বিচ হাউস
পরের সপ্তাহে।

1325
01:15:39,235 --> 01:15:40,804
তুমি আসবে?

1326
01:15:46,042 --> 01:15:47,811
কতদিন আছে তোমার
টমকে দেখেছেন?

1327
01:15:47,811 --> 01:15:50,146
এটা প্রতি রাতে হয়েছে
অন্তত এক সপ্তাহের জন্য, তাই না?

1328
01:15:50,146 --> 01:15:52,649
ঠিক।
আর কিছুই হয়নি?

1329
01:15:52,649 --> 01:15:54,784
আপনি যে অর্থে বলতে চাচ্ছেন সেই অর্থে নয়, না।

1330
01:15:54,784 --> 01:15:57,787
পৃথিবীতে কি
আপনার সাথে কি ভুল, জানুয়ারী?

1331
01:15:57,787 --> 01:16:00,089
পৃথিবীতে কি
লিন্ডা তোমার কি ভুল?

1332
01:16:00,089 --> 01:16:02,659
শুধু আপনি কারণ
কার্যত কুমারী--

1333
01:16:02,659 --> 01:16:04,594
একটি ইতিমধ্যে
একটি বিপন্ন প্রজাতি।

1334
01:16:04,594 --> 01:16:07,764
- আমাকে দিতে থাকবেন না
যে "তোমার চেয়ে পবিত্র" বিষ্ঠা.

1335
01:16:07,764 --> 01:16:10,233
একজন মানুষ নেই
সাথে ঘুমিয়েছি

1336
01:16:10,233 --> 01:16:12,736
যারা কিছু বোঝায় নি
এই পত্রিকা.

1337
01:16:12,736 --> 01:16:16,239
এছাড়াও,
আমি screwing পছন্দ ঘটতে.

1338
01:16:16,239 --> 01:16:18,241
আমি এটা ভয়ঙ্কর মনে হয়.

1339
01:16:19,909 --> 01:16:22,311
এবং আমি জানি না.

1340
01:16:22,311 --> 01:16:25,014
এমনকি আমার নাকের কাজ এবং সব দিয়ে,
আমি এখনও কুৎসিত বোধ.

1341
01:16:25,014 --> 01:16:27,784
সেজন্য
আমি অনেক চারপাশে প্যাঁচ.

1342
01:16:27,784 --> 01:16:29,819
এটা তোলে
আমাকে আকর্ষণীয় মনে হয়।

1343
01:16:29,819 --> 01:16:31,988
সবাই আছে
তাদের কারণ।

1344
01:16:31,988 --> 01:16:36,492
আর তোমার সাথে,
আমার মিষ্টি গোল্ডিলক্স,

1345
01:16:36,492 --> 01:16:38,628
সবকিছু সম্পর্কযুক্ত
তোমার বাবার কাছে।

1346
01:16:38,628 --> 01:16:40,630
এমনকি সেই দুর্ঘটনাও
মোটরসাইকেলে

1347
01:16:40,630 --> 01:16:42,866
আপনি যে অভিশাপ জিনিস পেয়েছিলাম
শুধু তাকে শাস্তি দিতে

1348
01:16:42,866 --> 01:16:45,334
তার সাথে বিছানায় থাকার জন্য
নেতৃস্থানীয় মহিলা এবং আপনি এটি জানেন।

1349
01:16:45,334 --> 01:16:48,071
প্লিজ, লিন্ডা,
আমি যথেষ্ট বিশ্লেষণ করেছি.

1350
01:16:48,071 --> 01:16:50,306
বিশেষ করে
অপেশাদার বিশ্লেষণ।

1351
01:16:50,306 --> 01:16:53,710
আমি বিশ্লেষণ করছি না
আমি কারণের কথা বলছি।

1352
01:16:53,710 --> 01:16:55,945
আপনি মনে করেন আপনি
টম কোল্টের প্রেমে

1353
01:16:55,945 --> 01:16:57,847
কারণ আপনি সম্পর্কযুক্ত
তাকে তোমার বাবার কাছে।

1354
01:16:57,847 --> 01:17:00,416
যদি আমি "রিলেট" শব্দটি শুনি
আর একবার--

1355
01:17:00,416 --> 01:17:01,951
ঠিক আছে, ভুলে যাও
শব্দ "সম্পর্কিত।"

1356
01:17:01,951 --> 01:17:03,519
আমি তোমাকে বলব
কিছু

1357
01:17:03,519 --> 01:17:06,956
এটা অনেক স্বাস্থ্যকর হবে
যদি আপনি এটি শেষ করে ফেলেন

1358
01:17:06,956 --> 01:17:08,524
এবং বিছানায় গিয়েছিলাম
তোমার বাবার সাথে।

1359
01:17:08,524 --> 01:17:09,993
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

1360
01:17:09,993 --> 01:17:11,761
তিনি যা করতে পারেন
বলা হয় না

1361
01:17:11,761 --> 01:17:14,263
ওহ, চুপ, লিন্ডা.

1362
01:17:19,268 --> 01:17:21,104
ঠিক আছে, যদি এটা আপনাকে করে
ভালো বোধ করা,

1363
01:17:21,104 --> 01:17:23,539
আমি সঙ্গে সপ্তাহান্ত কাটাচ্ছি
ওয়েস্টহ্যাম্পটনে টম।

1364
01:17:23,539 --> 01:17:25,909
সেখানে টিভি রিসেপশন
ভয়ানক

1365
01:17:25,909 --> 01:17:28,111
আপনি পারবেন না
ফুটবল দেখার জন্য।

1366
01:17:31,480 --> 01:17:33,983
আমি শুধু জানি না, লিন্ডা।

1367
01:17:33,983 --> 01:17:37,186
মানে, সে বলে সে আমাকে ভালোবাসে।

1368
01:17:37,186 --> 01:17:39,989
কিন্তু পুরো এক সপ্তাহ পর,
সে মনে হয়...

1369
01:17:39,989 --> 01:17:42,859
আচ্ছা, সে...
তার মনে হয়--

1370
01:17:42,859 --> 01:17:45,929
আপনি তার ডিঙ্গল মানে
স্প্যাগেটি মত?

1371
01:17:45,929 --> 01:17:49,899
ওহ, ঈশ্বর, লিন্ডা। আপনি অবশ্যই
সবকিছু এত অশোধিতভাবে রাখা?

1372
01:17:49,899 --> 01:17:53,402
শোন, আমার প্রিয়,
নারীদের লিব সত্ত্বেও--

1373
01:17:53,402 --> 01:17:54,904
শুনুন, শুনুন। আমি এটার জন্য সব করছি.

1374
01:17:54,904 --> 01:17:57,874
--এটি এখনও এর অংশ
নারীর দায়িত্ব

1375
01:17:57,874 --> 01:18:01,410
রাস্তায় পুরানো শো পেতে,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

1376
01:18:01,410 --> 01:18:02,746
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

1377
01:18:02,746 --> 01:18:05,148
শুধুমাত্র খুব ভাল.

1378
01:18:16,025 --> 01:18:18,995
আমাকে ফোনে ডক্টর অ্যালপার্টকে ধরুন।

1379
01:18:18,995 --> 01:18:20,830
আপনি যেতে ঠিক আগে
ওয়েস্টহ্যাম্পটন

1380
01:18:20,830 --> 01:18:22,365
আমি চাই আপনি এই শট নিতে.

1381
01:18:22,365 --> 01:18:24,801
কি গুলি?
শান্ত হও।

1382
01:18:24,801 --> 01:18:27,771
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.
এটি একটি ভিটামিন শট।

1383
01:18:27,771 --> 01:18:30,306
এটি ভিটামিন বি এর সংমিশ্রণ,
প্লাস কিছু ই.

1384
01:18:30,306 --> 01:18:32,708
ডক্টর অ্যালপার্ট এটি মিশ্রিত করেন
ঠিক আপনার সামনে।

1385
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
এটা ডিনামাইট।
তোমাকে চমৎকার লাগছে।

1386
01:18:35,378 --> 01:18:37,914
মানে, তুমি জ্বলে উঠো,
আপনি ঘূর্ণন, আপনি ঘূর্ণি.

1387
01:18:37,914 --> 01:18:40,116
এবং আপনি নেই
বিশ্বের একটি বাধা.

1388
01:18:40,116 --> 01:18:43,652
এবং একরকম এটি বন্ধ ঘষা মনে হয়
মানুষের উপর এবং এটা যাদু.

1389
01:18:43,652 --> 01:18:45,221
(ফোন বাজছে)

1390
01:18:45,221 --> 01:18:46,956
হ্যালো। এই কে?

1391
01:18:46,956 --> 01:18:50,659
হাই, রুথ. আমাকে দাও
ডাঃ আলপার্টের সাথে কথা বলুন।

1392
01:18:50,659 --> 01:18:53,997
আমি একটি সূক্ষ্ম উপর পাঠাচ্ছি
ফুল আমি তাকে রূপান্তর করতে চাই

1393
01:18:53,997 --> 01:18:55,832
বছরের মিস হর্নিতে।

1394
01:18:58,868 --> 01:19:01,737
আপনি ঠিক বলেছেন, জানুয়ারী।
আমি অশোধিত, তাই না?

1395
01:19:01,737 --> 01:19:05,174
(উজ্জ্বল থিম খেলা)

1396
01:19:05,174 --> 01:19:06,409
আরে!

1397
01:19:19,488 --> 01:19:20,890
(দরজা বন্ধ)

1398
01:19:20,890 --> 01:19:22,826
এটা আমার জন্য সময়
টিলা আঘাত করতে

1399
01:19:22,826 --> 01:19:24,393
আপনি জমে যাবে.
আমি এটা অভ্যস্ত.

1400
01:19:24,393 --> 01:19:26,395
প্রকৃতপক্ষে,

1401
01:19:26,395 --> 01:19:28,231
আমার মনে হয় না আমি পারব
এমনকি এখন আর ঘরে ঘুমাও।

1402
01:19:28,231 --> 01:19:30,766
বোরবন আছে
রান্নাঘরে

1403
01:19:30,766 --> 01:19:33,102
যত দেরি করে ঘুমাও
আপনি যেমন চান

1404
01:19:37,506 --> 01:19:39,575
(দরজা বন্ধ)

1405
01:19:39,575 --> 01:19:41,310
আমরা কি করব
খাবারগুলো?

1406
01:19:43,079 --> 01:19:45,681
হ্যাঁ...

1407
01:19:45,681 --> 01:19:47,283
সকালে

1408
01:19:49,618 --> 01:19:52,956
আমরা পেয়েছি
একটু শ্যাম্পেন বাকি।

1409
01:19:52,956 --> 01:19:55,358
মিম, আগুনে ঢেলে দাও।
এটা একটা সুন্দর শব্দ করবে।

1410
01:19:55,358 --> 01:19:56,960
যে সঙ্গে জাহান্নাম.

1411
01:20:13,509 --> 01:20:17,847
আহ, এখন আমরা তাকাই
জ্বলন্ত আগুনের মধ্যে

1412
01:20:17,847 --> 01:20:20,316
এটা বাধ্যতামূলক, তাই না?

1413
01:20:22,651 --> 01:20:25,554
(কোমল থিম খেলা)

1414
01:21:27,216 --> 01:21:30,253
(টেনশন থিম খেলা)

1415
01:22:29,778 --> 01:22:32,581
(টেনশন থিম খেলা)

1416
01:22:34,883 --> 01:22:37,086
(ঝরনা চলছে)

1417
01:22:40,956 --> 01:22:43,559
(কোমল থিম খেলা)

1418
01:23:31,507 --> 01:23:33,176
আপনি হাসতে চান?

1419
01:23:35,744 --> 01:23:37,613
এটা কিভাবে যায়?

1420
01:23:37,613 --> 01:23:40,149
প্রথম প্রেম
এবং তারপর হাসি?

1421
01:23:54,430 --> 01:23:56,599
আপনি কি জানেন
আপনি আমার জন্য কি করেছেন?

1422
01:24:01,370 --> 01:24:05,040
এটা প্রথম বার ছিল
আমি কয়েক বছর ধরে তৈরি করেছি।

1423
01:24:08,111 --> 01:24:10,879
এটা মজার, তাই না?

1424
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
বাররুমের ঝগড়াবাজ,
পানকারী,

1425
01:24:13,749 --> 01:24:16,652
সমস্ত চুল সঙ্গে মানুষ
তার বুকে।

1426
01:24:16,652 --> 01:24:21,624
নগ্ন, কাঁচা, বিরল,
হিংস্র যৌনতা, একটি ঠুং শব্দ একটি পাতা.

1427
01:24:21,624 --> 01:24:26,028
যদি না পারো...

1428
01:24:26,028 --> 01:24:29,064
তোমার কল্পনায় বাঁচো,
আপনি তাদের সম্পর্কে লিখুন।

1429
01:24:32,868 --> 01:24:35,003
কিন্তু, টম,
তোমার একটা বাচ্চা আছে

1430
01:24:35,003 --> 01:24:37,206
তার বয়স কত,
৬ মাস?

1431
01:24:37,206 --> 01:24:38,907
একটু বড়,

1432
01:24:38,907 --> 01:24:41,110
কিন্তু যে
আরেকটি মজার গল্প।

1433
01:24:45,013 --> 01:24:47,516
প্রায় দুই বছর আগে...

1434
01:24:48,984 --> 01:24:51,854
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি একটি বাচ্চা চাই,

1435
01:24:51,854 --> 01:24:54,523
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি বাচ্চা দত্তক নিতে

1436
01:24:54,523 --> 01:24:56,992
কিন্তু তোমাকে বিয়ে করতেই হবে
একটি বাচ্চা দত্তক নিতে

1437
01:24:56,992 --> 01:24:59,662
ইতিমধ্যে তিনজন মহিলা ছিলেন
আমাকে তালাক দিয়েছে।

1438
01:25:02,131 --> 01:25:06,902
এবং তারপর আমি দেখা
মিস নিনা লু ব্রাউন।

1439
01:25:06,902 --> 01:25:10,206
সে স্টারলেট টাইপের।

1440
01:25:10,206 --> 01:25:12,708
গড়পড়তা মেয়ে,
কিন্তু সে বাচ্চাদের পছন্দ করত,

1441
01:25:12,708 --> 01:25:15,478
এবং আমি সত্যিই বলতে পারি
তিনি বাচ্চাদের পছন্দ করেছেন।

1442
01:25:18,113 --> 01:25:19,982
তাই আমি তাকে আমার সম্পর্কে বললাম।

1443
01:25:19,982 --> 01:25:22,851
ওহ, কি রে?
সে যাইহোক খুঁজে বের করবে.

1444
01:25:25,188 --> 01:25:27,356
এটা মিস নিনা ছিল
যিনি এই ধারণা নিয়ে এসেছেন,

1445
01:25:27,356 --> 01:25:30,259
এবং এখানে মজার অংশ.
আপনি প্রস্তুত?

1446
01:25:34,497 --> 01:25:36,432
কৃত্রিম প্রজনন।

1447
01:25:39,268 --> 01:25:43,772
কি রে?
এটি ভেড়া এবং গবাদি পশুর জন্য কাজ করে,

1448
01:25:43,772 --> 01:25:45,708
এবং এটা আমার জন্য কাজ.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:47,410
একটু সময় লাগল।

1450
01:25:48,777 --> 01:25:50,779
ব্যস, প্রায় সাড়ে ছয়টা
মাস আগে,

1451
01:25:50,779 --> 01:25:52,648
সে আমাকে একটি বাচ্চা দিয়েছে।

1452
01:25:54,850 --> 01:25:56,319
একটা ছেলে।

1453
01:25:59,355 --> 01:26:00,889
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1454
01:26:03,692 --> 01:26:06,595
আমি তাকে ভালোবাসি
সে আমাকে যা দিয়েছে তার জন্য।

1455
01:26:09,398 --> 01:26:13,068
যার বিনিময়ে
আমি তাকে স্বাধীনতা দিয়েছি,

1456
01:26:13,068 --> 01:26:15,271
যতক্ষণ সে বিচক্ষণ।

1457
01:26:18,307 --> 01:26:21,844
সে একজন ভালো মা
আমার ছেলের কাছে

1458
01:26:24,613 --> 01:26:28,851
সে উপভোগ করে
মিসেস টম কোল্ট হচ্ছে

1459
01:26:28,851 --> 01:26:31,254
সেটাই।

1460
01:26:31,254 --> 01:26:33,456
সেটাই।

1461
01:26:58,146 --> 01:27:02,251
জানুয়ারি:
হুগ! আরে, হিউ!

1462
01:27:02,251 --> 01:27:03,952
(হাসি)

1463
01:27:03,952 --> 01:27:05,354
শুভ সকাল, হিউ!

1464
01:27:05,354 --> 01:27:07,456
শুভ সকাল!

1465
01:27:07,456 --> 01:27:09,825
আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে এসেছি
সকালের নাস্তা করতে

1466
01:27:09,825 --> 01:27:11,193
এটা কি প্রস্তুত?

1467
01:27:11,193 --> 01:27:13,429
না। আমি গুনছিলাম
তার জন্য আপনার উপর।

1468
01:27:13,429 --> 01:27:15,898
ঠান্ডা কর্নফ্লেক্স
যা আমি পরিচালনা করতে পারি।

1469
01:27:15,898 --> 01:27:17,433
(হাঁপাচ্ছে)

1470
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
টম আপ এবং সম্পর্কে?

1471
01:27:19,034 --> 01:27:21,804
খোদা, সে কি ঘুমাচ্ছে।

1472
01:27:21,804 --> 01:27:23,906
আপনি কি চান
প্রাতঃরাশের জন্য?

1473
01:27:23,906 --> 01:27:25,274
হুম...
হুম?

1474
01:27:25,274 --> 01:27:27,142
একেবারে কিছুই না।

1475
01:27:27,142 --> 01:27:30,579
আমার অসাধারন লাগছে,
শুধু অসাধারণ।

1476
01:27:30,579 --> 01:27:32,815
আমার খাবারের দরকার নেই,

1477
01:27:32,815 --> 01:27:35,284
কিন্তু যদি আছে
যেকোনো বেকন এবং ডিম...

1478
01:27:35,284 --> 01:27:37,753
(হাসছি)

1479
01:27:45,060 --> 01:27:48,464
আরে কি ব্যাপার?

1480
01:27:48,464 --> 01:27:50,866
আমি সংগ্রহ করি
আপনি টমের প্রেমে পড়েছেন।

1481
01:27:50,866 --> 01:27:52,935
ওহ, হ্যাঁ।

1482
01:27:52,935 --> 01:27:56,472
এবং হ্যাঁ এবং হ্যাঁ!

1483
01:27:56,472 --> 01:27:58,407
খুব বেশি সময় লাগেনি,
এটা করেছে?

1484
01:27:58,407 --> 01:28:00,443
ওয়েল, আমি কাছাকাছি ছিল না
খুব দীর্ঘ

1485
01:28:00,443 --> 01:28:03,145
আমি কোন ভাল জানি না.

1486
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
জানুয়ারি...
কি? হুম?

1487
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
আপনি জানেন কিনা আমি জানি না
টমের বিয়ে কত ভালো।

1488
01:28:08,984 --> 01:28:11,354
দেখো, আমি জানি নিনা লু হবে
তাকে কখনো ডিভোর্স দিবেন না।

1489
01:28:11,354 --> 01:28:12,921
সে আমাকে বলেছে।

1490
01:28:12,921 --> 01:28:14,222
এটা ঠিক।

1491
01:28:14,222 --> 01:28:15,891
সে কখনই করবে না,

1492
01:28:15,891 --> 01:28:18,193
এবং টম কখনই করবে না
তার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

1493
01:28:18,193 --> 01:28:20,329
হিউ, আমি জানি
সে আমাকে কখনো বিয়ে করবে না।

1494
01:28:20,329 --> 01:28:22,531
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1495
01:28:22,531 --> 01:28:25,334
তারপর আর কি
তুমি কি খুব খুশি?

1496
01:28:25,334 --> 01:28:30,238
ওয়েল, আমি পেয়েছিলাম
প্রেমিকের জন্য টম কোল্ট।

1497
01:28:30,238 --> 01:28:32,608
হিউ রিচার্ডসন
বন্ধুর জন্য

1498
01:28:32,608 --> 01:28:35,378
একটা মেয়ে এর বেশি আর কি হতে পারে
জিজ্ঞাসা করুন, হুম?

1499
01:28:35,378 --> 01:28:39,448
আরে তুমি আমার বন্ধু,
তুমি না?

1500
01:28:39,448 --> 01:28:42,385
আমি তোমার বন্ধু।

1501
01:28:42,385 --> 01:28:44,387
চলো। আমি আপনাকে রেস করব.

1502
01:28:44,387 --> 01:28:46,822
আপনি চালু!
(হাসছি)

1503
01:28:52,260 --> 01:28:54,262
না, তুমি আমার এজেন্টের সাথে কথা বল
যে সম্পর্কে

1504
01:28:54,262 --> 01:28:55,931
আমি তাদের কাছ থেকে নিতে পারি।

1505
01:28:55,931 --> 01:28:57,199
(জানুয়ারি হাসছে)

1506
01:28:57,199 --> 01:28:59,134
আজ শুক্রবার কি?

1507
01:28:59,134 --> 01:29:02,805
মঙ্গলবার বা বুধবার
সর্বশেষে, ঠিক আছে?

1508
01:29:02,805 --> 01:29:05,073
আপনি এটা পেয়েছেন.
আপনি যে কিভাবে পছন্দ করেন?

1509
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
লস এঞ্জেলেসে এখন সাড়ে ৬টা,
এবং তারা আমাকে ডাকে।

1510
01:29:08,343 --> 01:29:10,112
হুগ:
লস এঞ্জেলেস
সমুদ্রে পড়ে?

1511
01:29:10,112 --> 01:29:11,447
এখনো না।

1512
01:29:11,447 --> 01:29:12,881
হুগ:
খুব খারাপ।
পরের বার শুভকামনা।

1513
01:29:12,881 --> 01:29:14,450
না, তারা আমাকে করতে চায়
একটি চিত্রনাট্য

1514
01:29:14,450 --> 01:29:16,051
আমার পুরানো বইগুলির একটি।

1515
01:29:16,051 --> 01:29:18,353
ওহ, হ্যাঁ? কোনটি?

1516
01:29:18,353 --> 01:29:19,755
আচ্ছা, আমি জানি না।

1517
01:29:19,755 --> 01:29:21,356
আমি শুধু তাদের জিজ্ঞাসা
কত টাকা,

1518
01:29:21,356 --> 01:29:23,759
এবং তারা প্রচুর বলল।
তাই আপনি যাচ্ছেন?

1519
01:29:23,759 --> 01:29:26,695
তাই আমরা যাচ্ছি.
আমরা?

1520
01:29:26,695 --> 01:29:28,831
আপনি আপনার মিষ্টি বাজি
আমরা ছোট গাধা.

1521
01:29:28,831 --> 01:29:30,766
আমরা একটা বাংলো পেয়েছি
বেভারলি হিলস হোটেলে,

1522
01:29:30,766 --> 01:29:33,702
সমস্ত খরচ প্রদান করা হয়
স্টুডিও দ্বারা

1523
01:29:43,612 --> 01:29:46,281
মনে হচ্ছে আমার জায়গা
রান্নাঘরে যেতে

1524
01:29:46,281 --> 01:29:47,583
কফি নাকি সানকা?

1525
01:29:47,583 --> 01:29:50,385
আমি আপনাকে করতে বিশ্বাস
সঠিক সিদ্ধান্ত।

1526
01:29:56,725 --> 01:30:00,629
তোমার কি হয়েছে?

1527
01:30:00,629 --> 01:30:02,030
বাবাকে কথা দিলাম

1528
01:30:02,030 --> 01:30:03,966
আমি তার সাথে দেখা করব
পরের সপ্তাহে পাম বিচে।

1529
01:30:03,966 --> 01:30:06,268
তাই আপনি করবেন না.
আমি তাকে বলতে পারব না

1530
01:30:06,268 --> 01:30:08,937
আমি আপনার সাথে বসবাস করতে যাচ্ছি
লস এঞ্জেলেসে, আমি কি পারি?

1531
01:30:08,937 --> 01:30:10,105
কেন নয়?

1532
01:30:17,012 --> 01:30:19,482
ঠিক আছে।

1533
01:30:19,482 --> 01:30:21,484
ঠিক আছে, আপনি চান না
তাকে বলুন যে,

1534
01:30:21,484 --> 01:30:23,218
তুমি তাকে বল
আপনি উপকূলে যাচ্ছেন

1535
01:30:23,218 --> 01:30:24,687
আমার উপর একটি গল্প করতে.

1536
01:30:24,687 --> 01:30:27,155
এটাই তোমার কাজ,
তাই না?

1537
01:30:29,825 --> 01:30:33,361
আমি কখনো মিথ্যা বলিনি
আমার বাবার কাছে

1538
01:30:33,361 --> 01:30:35,831
কি চমৎকার একটি দিন
শুরু করতে

1539
01:30:35,831 --> 01:30:38,567
আমি ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন ডায়াল করব
তোমার জন্য

1540
01:30:48,911 --> 01:30:52,080
(ডায়ালিং)

1541
01:30:57,753 --> 01:31:00,589
(জানুয়ারি হাসছে)

1542
01:31:00,589 --> 01:31:02,691
টম:
এখন এটা কি?

1543
01:31:02,691 --> 01:31:05,460
জানুয়ারি:
কিছুই না।

1544
01:31:05,460 --> 01:31:07,663
আমি শুধু ভাবছিলাম...
মম-হুম?

1545
01:31:07,663 --> 01:31:09,064
যদি তুমি পুরুষত্বহীন হতে,

1546
01:31:09,064 --> 01:31:11,600
আপনি অবশ্যই পারেননি
আমার দ্বারা এটি প্রমাণ করুন।

1547
01:31:14,903 --> 01:31:16,471
আমি কি অনুমোদিত?
একটি ক্লিচ প্রশ্ন?

1548
01:31:16,471 --> 01:31:19,141
আপনি নিয়ম জানেন.
একটি দিন একটি cliché.

1549
01:31:19,141 --> 01:31:21,143
এটা কি?

1550
01:31:21,143 --> 01:31:23,946
আমি কি তোমাকে খুশি করতে পারি?

1551
01:31:23,946 --> 01:31:26,414
সহনীয়ভাবে।

1552
01:31:26,414 --> 01:31:28,483
কোন উপায় আছে কি--

1553
01:31:28,483 --> 01:31:31,253
যে কোন কিছুতে
আমি আপনাকে হতাশ?

1554
01:31:31,253 --> 01:31:32,655
ঠিক আছে, যদি আপনি জানেন,

1555
01:31:32,655 --> 01:31:34,623
আমি বরং অপেক্ষা করছিলাম
কিছু বড়

1556
01:31:34,623 --> 01:31:36,592
স্তনের পথে।

1557
01:31:36,592 --> 01:31:38,093
ওহ, হ্যাঁ?
হ্যাঁ।

1558
01:31:38,093 --> 01:31:40,563
ভাল, কিছুটা
সংশ্লিষ্ট এলাকা,

1559
01:31:40,563 --> 01:31:42,430
আমি পারতাম
তোমার কাছে ফিরে আসো।

1560
01:31:42,430 --> 01:31:44,299
শুধু আমি খুব ছোট
এবং নির্দোষ।

1561
01:31:44,299 --> 01:31:47,269
আমি তোমার নির্দোষতা কেড়ে নিয়েছি।
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1562
01:31:49,772 --> 01:31:51,974
এক রাতের পর
উত্সাহী প্রেম তৈরি

1563
01:31:51,974 --> 01:31:53,776
আপনি কি জানেন দুটি কি?
সবচেয়ে সুন্দর শব্দের মধ্যে

1564
01:31:53,776 --> 01:31:55,844
ইংরেজি ভাষায় হয়?

1565
01:31:55,844 --> 01:31:58,246
না, তারা কি?

1566
01:31:58,246 --> 01:32:01,516
"রুম সার্ভিস।"
(হাসছি)

1567
01:32:01,516 --> 01:32:03,251
আরে। হে-হেহ।

1568
01:32:05,754 --> 01:32:09,825
মেবেল:
আমি আশ্চর্য কেন উচ্চ শ্রেণীর দোকান
জানালায় দাম রাখবেন না।

1569
01:32:09,825 --> 01:32:12,227
কারণ তারা সাহস করে না।

1570
01:32:12,227 --> 01:32:14,630
(হাসি)

1571
01:32:14,630 --> 01:32:16,464
আপনি কি সময় পেয়েছেন?

1572
01:32:16,464 --> 01:32:19,568
আপনি যখন আমাকে পাঁচ মিনিট জিজ্ঞাসা করেছিলেন
আগে এটা ছিল দশ থেকে 3।

1573
01:32:19,568 --> 01:32:22,404
তাই না এটা পাঁচ থেকে 3 হতে হবে.

1574
01:32:22,404 --> 01:32:23,872
(হাসি)

1575
01:32:23,872 --> 01:32:26,775
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি আবার হোটেলে ফোন করি?

1576
01:32:26,775 --> 01:32:29,211
তুমি ডাকবে কিনা
আমি কিছু মনে করি বা না করি।

1577
01:32:52,434 --> 01:32:54,002
তোমার কাছে নেই
আমাকে বলতে

1578
01:32:54,002 --> 01:32:56,639
সে এখনো ফিরে আসেনি?
না.

1579
01:32:56,639 --> 01:32:58,540
কোন বার্তা না?

1580
01:32:58,540 --> 01:32:59,808
না.

1581
01:32:59,808 --> 01:33:02,678
তোমার বাবা আমার চিকিৎসা করেছেন
একই ভাবে

1582
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
আমি এত নার্ভাস কেন?

1583
01:33:07,015 --> 01:33:09,852
মানে আমার ঈশ্বর,
সে শুধু তার ছেলেকে দেখছে।

1584
01:33:09,852 --> 01:33:13,722
ওয়েল, এই কি
আমি দুপুরের খাবারের মাধ্যমে আপনাকে সব বলেছি।

1585
01:33:13,722 --> 01:33:15,891
মেবেল।
হ্যাঁ?

1586
01:33:15,891 --> 01:33:20,295
তুমি যদি আমি হতাম, তুমি কি কর
টম সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?

1587
01:33:20,295 --> 01:33:22,264
এখানে আমার সান্তা মনিকা বাস।

1588
01:33:22,264 --> 01:33:25,233
মধু, আমি ভুল এক
আপনার জিজ্ঞাসা করার জন্য।

1589
01:33:25,233 --> 01:33:29,037
আমি জন্য কাজ
তোমার বাবা 12 বছর

1590
01:33:29,037 --> 01:33:32,607
এবং এটা ঠিক ছিল
পুনটাং এর একটি দীর্ঘ প্যারেড।

1591
01:33:32,607 --> 01:33:33,909
বিদায়, মেবেল।

1592
01:33:33,909 --> 01:33:36,378
বাই-বাই, বাবু।
এখনই আমাকে কল করুন।

1593
01:33:51,994 --> 01:33:53,361
জানুয়ারী?

1594
01:33:53,361 --> 01:33:54,797
জানুয়ারি:
হ্যাঁ?

1595
01:34:01,737 --> 01:34:03,739
বসে আছিস কেন
অন্ধকারে?

1596
01:34:03,739 --> 01:34:06,174
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি
আলোর

1597
01:34:09,177 --> 01:34:10,813
বাচ্চাটা কেমন আছে?

1598
01:34:10,813 --> 01:34:13,115
নরকের মতো উজ্জ্বল
7 মাস বয়সের জন্য।

1599
01:34:13,115 --> 01:34:15,650
তিনি কি করলেন
যে এত উজ্জ্বল ছিল?

1600
01:34:15,650 --> 01:34:17,720
সে একটু ড্রিবল করল।

1601
01:34:17,720 --> 01:34:19,554
রাত ১০টা পর্যন্ত?

1602
01:34:19,554 --> 01:34:21,824
নিনা লু ছিল
কিছু মানুষ শেষ

1603
01:34:21,824 --> 01:34:23,826
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
রাতের খাবারের জন্য থাকার জন্য।

1604
01:34:23,826 --> 01:34:27,262
তাই আপনি থেকেছেন
চেহারার জন্য?

1605
01:34:27,262 --> 01:34:29,231
হুবহু।

1606
01:34:29,231 --> 01:34:30,733
আপনি কি করেছেন?

1607
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
আচ্ছা, আমি দুপুরের খাবার খেয়েছিলাম
মেবেলের সাথে।

1608
01:34:33,702 --> 01:34:36,004
সীফুড সালাদ,
যদি আপনি আগ্রহী হন।

1609
01:34:36,004 --> 01:34:39,374
এটা তোমার জন্য ভালো।
এতে প্রচুর ভিটামিন আছে।

1610
01:34:39,374 --> 01:34:40,743
মম-হুম।

1611
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
আমার দিকে তাকাও না
যে মত

1612
01:34:48,683 --> 01:34:54,389
আমি একটা আঙুলও রাখিনি
নিনা লোতে

1613
01:34:54,389 --> 01:34:55,824
এবং তদ্বিপরীত?

1614
01:34:55,824 --> 01:34:58,393
এবং তদ্বিপরীত.

1615
01:35:02,164 --> 01:35:04,032
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1616
01:35:04,032 --> 01:35:07,135
(কোমল থিম খেলা)

1617
01:35:36,098 --> 01:35:38,366
(জানুয়ারি হাসছে)

1618
01:35:38,366 --> 01:35:40,969
তুমি মাল কামড়াচ্ছো!

1619
01:35:41,837 --> 01:35:43,772
(দরজা খোলে)

1620
01:35:46,975 --> 01:35:48,710
(অশুভ থিম খেলা)

1621
01:35:48,710 --> 01:35:50,112
মাইক !

1622
01:35:52,815 --> 01:35:56,684
(চিৎকার)

1623
01:35:56,684 --> 01:35:58,353
তাকে একা ছেড়ে দাও!
থামো, মাইক!

1624
01:35:58,353 --> 01:36:01,890
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

1625
01:36:07,729 --> 01:36:10,765
কিছু জামাকাপড় রাখুন।

1626
01:36:10,765 --> 01:36:12,567
আমি অপেক্ষা করব
অন্য ঘরে।

1627
01:36:12,567 --> 01:36:15,070
আমি কখনই ফেটে যাই না
তোমার বেডরুমে, আমি কি?!

1628
01:36:15,070 --> 01:36:17,039
আমি কখনই ডিকে মারধর করিনি,
আমি করেছি?

1629
01:36:33,388 --> 01:36:36,524
আলগা টুপি একটি দম্পতি.

1630
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
হয়তো নাক ফেটে গেছে।

1631
01:36:37,792 --> 01:36:39,327
ওহ, ঈশ্বর, টম.

1632
01:36:39,327 --> 01:36:42,764
সব ঠিক আছে।
এর আগেও তা ভাঙচুর করা হয়েছে।

1633
01:36:42,764 --> 01:36:45,300
তোমার বাবা পেয়েছে
একটি ঘুষি একটি নরক

1634
01:36:45,300 --> 01:36:48,336
আমাকে কিছু ক্লিনেক্স দাও,
তুমি করবে?

1635
01:36:50,738 --> 01:36:52,941
আমরা ভুলে যাব
এই যে কোন একটি ঘটেছে।

1636
01:36:52,941 --> 01:36:55,777
তুমি ফিরে আসবে
আমার সাথে পাম বিচে।

1637
01:36:55,777 --> 01:36:57,579
এখন শোন।

1638
01:36:57,579 --> 01:37:00,148
আমি পোলো লাউঞ্জে থাকব
আধা ঘন্টার জন্য

1639
01:37:00,148 --> 01:37:02,684
ততক্ষণে না এলে,
আমি চলে যাব।

1640
01:37:02,684 --> 01:37:04,286
জানুয়ারী, সে একজন মূর্খ।

1641
01:37:04,286 --> 01:37:06,288
আপনার যদি কোন মস্তিষ্ক থাকে,
তুমি তার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখবে

1642
01:37:06,288 --> 01:37:08,823
এবং তার স্ত্রীকে ডাকুন
তাকে নিতে

1643
01:37:14,329 --> 01:37:18,500
এখন মনে রাখবেন, আমি চলে যাচ্ছি
ঠিক আধ ঘন্টার মধ্যে।

1644
01:37:25,840 --> 01:37:28,210
আমি সত্যিই দুঃখিত, টম.

1645
01:37:28,210 --> 01:37:29,878
ঠিক আছে। ভুলে যাও।

1646
01:37:29,878 --> 01:37:31,880
কিন্তু আমি করতাম
একই জিনিস

1647
01:37:31,880 --> 01:37:34,116
তুমি যদি আমার মেয়ে হতে।

1648
01:37:34,116 --> 01:37:37,185
ঠিক আছে, সে জানে না
আমি তোমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

1649
01:37:37,185 --> 01:37:39,154
তাকে একটি চিঠি লিখুন।

1650
01:37:41,789 --> 01:37:43,191
তুমি কি একা?

1651
01:37:43,191 --> 01:37:44,927
অথবা কারো আশায়,
মিঃ ওয়েইন?

1652
01:37:44,927 --> 01:37:46,194
হুহ?

1653
01:37:46,194 --> 01:37:47,729
তুমি কি একা?
বা কাউকে আশা করছেন?

1654
01:37:47,729 --> 01:37:49,998
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।

1655
01:37:57,005 --> 01:37:58,406
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি ঠিক থাকবে?

1656
01:37:58,406 --> 01:38:01,009
আমি ভালো হয়ে গেছি,
কিন্তু আমি এটা তৈরি করব।

1657
01:38:01,009 --> 01:38:02,610
আচ্ছা, আমি ফিরে আসব
কিছুক্ষণের মধ্যে

1658
01:38:02,610 --> 01:38:04,246
ফিরে?

1659
01:38:04,246 --> 01:38:07,249
আচ্ছা, আমি শুধু তাকে দেখতে চাই
এবং তাকে বলুন আমি থাকছি।

1660
01:38:07,249 --> 01:38:09,684
আচ্ছা, সে জানবে
যদি আপনি না দেখান।

1661
01:38:09,684 --> 01:38:13,021
আমি তাকে বলতে আছে.

1662
01:38:13,021 --> 01:38:15,490
বাচ্চা...
কি?

1663
01:38:15,490 --> 01:38:17,692
আমি সবসময় একটি ধারণা ছিল
আমি শুধু একটি প্রতিস্থাপন ছিল.

1664
01:38:17,692 --> 01:38:19,294
এখন আমি জানব.

1665
01:38:19,294 --> 01:38:21,729
এটা আমি বা বাবা,
আমরা দুজনেই না।

1666
01:38:21,729 --> 01:38:23,898
তুমি ঐ লাউঞ্জে যাও,
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন।

1667
01:38:23,898 --> 01:38:25,433
কিন্তু আমাকে তাকে বলতে হবে।

1668
01:38:25,433 --> 01:38:27,469
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ঠিক করতে পারি না
তাকে এভাবে চলে যেতে দাও।

1669
01:38:27,469 --> 01:38:29,071
আমি তাকে হতে দিতে পারি না
শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন।

1670
01:38:29,071 --> 01:38:31,506
কেন নয়?
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

1671
01:38:31,506 --> 01:38:34,176
শোন, সে এখানে এসেছে
এবং আমার থেকে বাজে জিনিস বীট

1672
01:38:34,176 --> 01:38:36,544
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1673
01:38:36,544 --> 01:38:38,880
এখন যদি তার কাছে যান
এমনকি পাঁচ মিনিটের জন্য,

1674
01:38:38,880 --> 01:38:41,383
আপনি একটি বাম করতে হবে
আমার বাইরে

1675
01:38:41,383 --> 01:38:44,686
এটা অন্য ঘুষি মত
নাকের মধ্যে

1676
01:38:44,686 --> 01:38:47,922
তাই তার কাছে গেলে,
ফিরে আসছে না।

1677
01:39:02,070 --> 01:39:03,505
চেক, অনুগ্রহ করে.

1678
01:39:03,505 --> 01:39:08,043
মিঃ ওয়েইন,
তোমার কিছুই ছিল না।

1679
01:39:21,223 --> 01:39:23,992
(বিষণ্ণ থিম খেলা)

1680
01:39:27,029 --> 01:39:29,164
জানুয়ারি:
 আমি কখনই ফেটে যাই না 
 তোমার বেডরুমে, আমি কি?

1681
01:39:29,164 --> 01:39:31,366
আমি কখনও ডিকে মারধর করিনি, তাই না?

1682
01:39:34,936 --> 01:39:37,405
আমরা পেতে পারতাম না 
 কোথাও একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট?

1683
01:39:37,405 --> 01:39:38,973
মানে, আমি চেষ্টা করতে পারতাম 
 চাকরির জন্য--

1684
01:39:38,973 --> 01:39:42,577
অভিনয়, মডেলিং, যেকোনো কিছু।

1685
01:39:42,577 --> 01:39:44,979
মাইক:
 আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

1686
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
জানুয়ারি:
 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাইক।

1687
01:39:56,424 --> 01:39:59,127
DEE:
তাই এটা কি পরিমাণ

1688
01:39:59,127 --> 01:40:01,129
আমি কি হেরে যাচ্ছি
আমার পঞ্চম স্বামী।

1689
01:40:01,129 --> 01:40:02,397
এটা ঠিক।

1690
01:40:02,397 --> 01:40:04,699
আর একজন মহিলা আছে,
আমি অনুমান.

1691
01:40:04,699 --> 01:40:05,967
আবার ঠিক।

1692
01:40:05,967 --> 01:40:09,337
এটা প্রেয়িং হবে
যদি জিজ্ঞেস করি কে?

1693
01:40:09,337 --> 01:40:10,872
জানুয়ারি।

1694
01:40:10,872 --> 01:40:12,707
ওহ.

1695
01:40:12,707 --> 01:40:14,476
ওয়েল, এটা হতে যাচ্ছে
একটু বিশ্রী

1696
01:40:14,476 --> 01:40:16,144
বিচারককে বলছেন
যে সংবাদদাতা

1697
01:40:16,144 --> 01:40:17,645
আমার স্বামীর মেয়ে,

1698
01:40:17,645 --> 01:40:21,683
কিন্তু কি সামান্য
বন্ধুদের মধ্যে অস্বস্তি?

1699
01:40:23,518 --> 01:40:26,788
ডি, আমি দুঃখিত.

1700
01:40:26,788 --> 01:40:30,158
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
এবং তাকে হারিয়েছে।

1701
01:40:30,158 --> 01:40:32,660
তুমি ভাবছ আমাকে ডিভোর্স দেবে
তাকে ফিরে পাবে?

1702
01:40:32,660 --> 01:40:34,229
এই তাকে ফিরে পেতে হবে.

1703
01:40:34,229 --> 01:40:37,732
ওহ. আমি আশ্চর্য হয়েছে
এটা কি ছিল

1704
01:40:37,732 --> 01:40:39,167
এটা আমার পরবর্তী সিনেমা।

1705
01:40:39,167 --> 01:40:41,236
একটি স্ক্রিপ্ট আমি কেনা
দুই কলেজের বাচ্চাদের কাছ থেকে।

1706
01:40:41,236 --> 01:40:45,039
এটা তরুণদের সম্পর্কে,
এবং জানুয়ারী আমাকে সাহায্য করতে পারে।

1707
01:40:45,039 --> 01:40:46,408
আমরা শুটিং শুরু করি
প্রায় তিন মাসের মধ্যে,

1708
01:40:46,408 --> 01:40:48,210
তাই এটা হবে
একটি চব্বিশ ঘন্টা কাজ,

1709
01:40:48,210 --> 01:40:52,013
এবং জানুয়ারি কাজ করবে
আমার সাথে, আমার সাথে বসবাস,

1710
01:40:52,013 --> 01:40:55,717
এবং আমি তার সম্মান থাকবে
আবার, এবং, আমি আশা করি, তার ভালবাসা।

1711
01:40:55,717 --> 01:40:58,986
এরকম দুষ্প্রাপ্য পণ্য।

1712
01:40:58,986 --> 01:41:02,424
কত সুন্দর. আপনি হবে
একে অপরকে আমার কে থাকবে?

1713
01:41:02,424 --> 01:41:05,393
করলা?

1714
01:41:10,232 --> 01:41:13,835
আমি কোন শক সনাক্ত না
তোমার কন্ঠে, নাকি আমি?

1715
01:41:13,835 --> 01:41:16,804
না, এবং তিরস্কারও নেই।

1716
01:41:19,907 --> 01:41:22,210
ধন্যবাদ

1717
01:41:22,210 --> 01:41:23,611
(হাসি)

1718
01:41:23,611 --> 01:41:24,846
আচ্ছা, অবশেষে,

1719
01:41:24,846 --> 01:41:27,249
আমি আমার পুরানো বন্ধু জয়েস দিতে পারেন
একটি শালীন সমাধি।

1720
01:41:27,249 --> 01:41:29,050
(হাসি)

1721
01:41:29,050 --> 01:41:30,785
ওহ, মাত্র এক মিনিট।

1722
01:41:30,785 --> 01:41:32,454
তুমি ভুলে যাওনি
ট্রাস্ট তহবিল

1723
01:41:32,454 --> 01:41:34,889
আমি জানুয়ারির জন্য সেট করেছি,
তোমার আছে?

1724
01:41:34,889 --> 01:41:36,258
না, আমি ভুলিনি।

1725
01:41:36,258 --> 01:41:39,661
আচ্ছা, অবশ্যই,
আমি এখন এটা প্রত্যাহার করতে হবে.

1726
01:41:39,661 --> 01:41:41,696
অবশ্যই।

1727
01:41:41,696 --> 01:41:43,298
আপনি কিছু মনে করবেন না?

1728
01:41:43,298 --> 01:41:46,301
আচ্ছা, আমি মনে করি,
কিন্তু আমি বুঝতে পারি।

1729
01:41:46,301 --> 01:41:49,137
আমি খুব খুশি.

1730
01:41:49,137 --> 01:41:52,674
ওয়েল, কোন আছে
তাড়াহুড়া করার বিশেষ কারণ।

1731
01:41:52,674 --> 01:41:54,676
আবহাওয়া সুন্দর
এখানে এখন

1732
01:41:54,676 --> 01:41:57,445
আমরা এখানে থাকতে পারি
সপ্তাহের বাকি অংশ।

1733
01:41:57,445 --> 01:42:01,249
ওহ, আপনি থাকতে পারে
ছয়টি গেস্ট রুম আপনার পছন্দ।

1734
01:42:01,249 --> 01:42:02,817
(হাসি)

1735
01:42:02,817 --> 01:42:05,987
কেন নয়?
আমি আমার স্ক্রিপ্টে কাজ করব।

1736
01:42:05,987 --> 01:42:08,156
আমরা প্লেন অর্ডার করব

1737
01:42:08,156 --> 01:42:09,457
আমাদের ফিরিয়ে নিতে
নিউ ইয়র্কে,

1738
01:42:09,457 --> 01:42:11,125
আমরা আইনজীবী কিছু করতে পারি,

1739
01:42:11,125 --> 01:42:14,429
এবং সবকিছু খুব, আহ,
সভ্য

1740
01:42:14,429 --> 01:42:17,199
প্রায় খুব সভ্য।

1741
01:42:17,199 --> 01:42:20,235
একটি হিংস্র ঝড় আঘাত 
 সেন্ট লুইস, মিসৌরি আজ

1742
01:42:20,235 --> 01:42:21,636
এবং বজ্রপাত 
 আঘাত করে হত্যা করেছে

1743
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
চারটি ছোট মেয়ে 
 একটি সেন্ট লুইস স্কুলে

1744
01:42:23,638 --> 01:42:26,308
আর বিশাল শিলাবৃষ্টি নেমে এসেছে 
 সমস্ত মিডওয়েস্ট জুড়ে।

1745
01:42:26,308 --> 01:42:28,576
মিনেসোটার কিছু অংশে 
 শিলাবৃষ্টি জমেছে...

1746
01:42:28,576 --> 01:42:30,878
খেলতে হবে নাকি
যে জঘন্য জিনিস এত জোরে?

1747
01:42:30,878 --> 01:42:32,447
আমি কাজ করার চেষ্টা করছি।

1748
01:42:32,447 --> 01:42:34,182
কি আছে
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?

1749
01:42:34,182 --> 01:42:35,950
শুধু আবহাওয়া রিপোর্ট।

1750
01:42:35,950 --> 01:42:37,519
আবহাওয়া রিপোর্ট?
হেল, এটা লস এঞ্জেলেস.

1751
01:42:37,519 --> 01:42:38,920
আজকের
ঠিক গতকালের মত।

1752
01:42:38,920 --> 01:42:40,755
আগামীকাল হতে যাচ্ছে
ঠিক আজকের মত।

1753
01:42:40,755 --> 01:42:42,089
আমি জানি যে,

1754
01:42:42,089 --> 01:42:44,392
কিন্তু আবহাওয়া রিপোর্টের পরে
শেয়ার বাজারে আসে,

1755
01:42:44,392 --> 01:42:46,093
এবং যে সমানভাবে
চটুল

1756
01:42:46,093 --> 01:42:48,029
(টিভি নিঃশব্দ)

1757
01:42:48,029 --> 01:42:49,631
কি ভুল?

1758
01:42:49,631 --> 01:42:51,333
তুমি শুধু প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
দিনে চার ঘন্টা কাজ করুন

1759
01:42:51,333 --> 01:42:53,935
এবং আমরা একসাথে থাকব
বাকি

1760
01:42:53,935 --> 01:42:56,003
ওয়েল, আমি জানি, কিন্তু জিনিস
খুব ভালো যাচ্ছে,

1761
01:42:56,003 --> 01:42:57,372
আমার পদত্যাগ করা উচিত নয়।

1762
01:42:57,372 --> 01:42:58,740
আপনি কি বলেছেন
গত সপ্তাহে

1763
01:42:58,740 --> 01:43:00,475
যখন সবকিছু চলছিল
খুব খারাপভাবে

1764
01:43:00,475 --> 01:43:01,843
আচ্ছা, আমিও
মনে রাখবেন,

1765
01:43:01,843 --> 01:43:03,445
"কখনো প্রেমে পড়বেন না
একজন লেখকের সাথে।"

1766
01:43:03,445 --> 01:43:06,113
আচ্ছা, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1767
01:43:06,113 --> 01:43:08,416
কিন্তু আমি এটা মনে রাখব
পরের বার

1768
01:43:08,416 --> 01:43:09,817
তুমি চলে যাও না কেন
এই অভিশাপ বাংলো?

1769
01:43:09,817 --> 01:43:12,053
একটা সুন্দর পুকুর আছে
সেখানে বাইরে

1770
01:43:12,053 --> 01:43:14,188
হ্যাঁ, ভাল, এছাড়াও আছে
যারা সুন্দর স্টাড

1771
01:43:14,188 --> 01:43:15,657
চারপাশে ঝুলন্ত
যে সুন্দর পুল

1772
01:43:15,657 --> 01:43:17,124
ভাল, কিভাবে সম্পর্কে
টেনিস পাঠ?

1773
01:43:17,124 --> 01:43:19,026
ওহ, আমার দরকার নেই
টেনিস পাঠ।

1774
01:43:19,026 --> 01:43:22,630
শেষবার আমরা খেলেছিলাম,
আমি তোমাকে 6-2, 6-ভালোবাসা হারিয়েছি।

1775
01:43:23,898 --> 01:43:26,033
আপনি কি প্রদক্ষিণ পেয়েছেন?

1776
01:43:26,033 --> 01:43:27,435
এটা মাইক সম্পর্কে.

1777
01:43:27,435 --> 01:43:29,136
সে ফিরে এসেছে
ছবির ব্যবসায়।

1778
01:43:29,136 --> 01:43:31,539
যা আমি নিশ্চিত
বেঁচে থাকবে

1779
01:43:31,539 --> 01:43:33,408
আমার বাবা ছিলেন সেরা
ব্যবসায় প্রযোজক।

1780
01:43:33,408 --> 01:43:34,809
এবং আমি সেরা লেখক!

1781
01:43:34,809 --> 01:43:36,744
ঠিক আছে, অন্তত সে আমাকে মারছে
6-ভালোবাসা, 6-প্রেম।

1782
01:43:36,744 --> 01:43:38,480
আমি দেখতে পাচ্ছি না
সংযোগ

1783
01:43:42,517 --> 01:43:44,952
আচ্ছা, আমিও না।

1784
01:43:47,389 --> 01:43:48,756
(হাসি)

1785
01:43:52,026 --> 01:43:54,061
আমাকে ফিরে যেতে হবে
কাজ করতে

1786
01:43:54,061 --> 01:43:55,563
রাতের খাবারের সময় প্রায়।

1787
01:43:55,563 --> 01:43:57,332
আমার একটা ট্রে আছে
এখানে পাঠানো হয়েছে।

1788
01:43:57,332 --> 01:43:59,534
আমি কি পড়তে পারি
আপনি এতদিন লিখেছেন?

1789
01:43:59,534 --> 01:44:01,736
ওয়েল, এটা একটি মোটামুটি খসড়া.
আমি বরং আপনি না হবে.

1790
01:44:01,736 --> 01:44:05,239
ভাল, কিভাবে সম্পর্কে যখন এটা সব
সুন্দর এবং মসৃণ এবং পালিশ?

1791
01:44:05,239 --> 01:44:07,842
ঠিক আছে। হতে পারে।

1792
01:44:07,842 --> 01:44:11,178
তুমি সম্মান কর না
আমার মতামত, আপনি কি?

1793
01:44:11,178 --> 01:44:13,281
আমি সম্মান করি না
কারো মতামত।

1794
01:44:16,851 --> 01:44:19,186
প্রিয়তমা, তাই না
আমাকে ভালো করে চেনেন

1795
01:44:19,186 --> 01:44:23,525
আমি বলতে চাই যে জানতে
আমি এটা কোন ব্যাপার কি এটা ভালোবাসি?

1796
01:44:23,525 --> 01:44:26,294
ঠিক আছে,
যখন আমি এটি পুনরায় টাইপ করি।

1797
01:44:29,931 --> 01:44:33,535
(টেলিফোন বাজছে)

1798
01:44:37,705 --> 01:44:39,341
হ্যালো?

1799
01:44:39,341 --> 01:44:42,510
ওহ, হ্যালো, মেবেল.

1800
01:44:42,510 --> 01:44:44,278
কি ভুল?

1801
01:44:46,881 --> 01:44:48,416
কি?

1802
01:44:54,055 --> 01:44:56,624
মাইক !

1803
01:44:56,624 --> 01:44:59,761
(অর্গান বাজানো স্তব্ধ স্তব)

1804
01:45:24,352 --> 01:45:26,621
(সব বকাবকি)

1805
01:45:30,525 --> 01:45:33,294
ওহ, আমি শেষকৃত্য ঘৃণা করি।

1806
01:45:33,294 --> 01:45:34,862
তারা হতাশাগ্রস্ত
আমার থেকে জাহান্নাম

1807
01:45:34,862 --> 01:45:37,665
সেবা বর্বর.
তারা সবসময়.

1808
01:45:37,665 --> 01:45:39,767
সময় হবে, আপনি করবেন
নিজের জন্য পরিকল্পনা করা।

1809
01:45:39,767 --> 01:45:42,504
আমি মরতে চাই না।
এর কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

1810
01:45:42,504 --> 01:45:43,771
যে একটি সান্ত্বনাদায়ক চিন্তা.

1811
01:45:43,771 --> 01:45:45,407
সত্য সবসময়
একটি সান্ত্বনা, ডেভিড.

1812
01:45:45,407 --> 01:45:47,409
মানুষ:
করলা ! কার্লা আছে!

1813
01:45:47,409 --> 01:45:49,877
(সব চিৎকার করে)

1814
01:45:49,877 --> 01:45:52,580
মাফ করবেন।

1815
01:45:52,580 --> 01:45:54,782
(সব চিৎকার করে)

1816
01:46:03,190 --> 01:46:06,027
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা তাকে হারিয়েছি.

1817
01:46:06,027 --> 01:46:09,897
সে কি জানে না
আপনি মাত্র $3 মিলিয়ন উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন?

1818
01:46:09,897 --> 01:46:11,866
আমি যদি করুণাময় উপায় ছিল
আমি তাকে এটা দিতে পারে.

1819
01:46:11,866 --> 01:46:15,703
পাগলামি করো না। তিনি কিছু খুঁজে পাবেন
এটা গ্রহণ করুণাময় উপায়.

1820
01:46:22,309 --> 01:46:25,079
(টেলিফোন বাজছে)

1821
01:46:27,348 --> 01:46:29,050
মারিয়া:
হ্যালো?

1822
01:46:29,050 --> 01:46:33,455
না, মিস ওয়েন নিচ্ছেন না
সকাল পর্যন্ত কোন কল।

1823
01:46:33,455 --> 01:46:35,322
এটা কে, মারিয়া?

1824
01:46:35,322 --> 01:46:38,292
কাকে ডাকছে,
দয়া করে?

1825
01:46:38,292 --> 01:46:41,095
এটা একজন মিঃ রিচার্ডসন,
মিস জানুয়ারী।

1826
01:46:41,095 --> 01:46:44,466
সব ঠিক আছে, মারিয়া।
আমি এটা নেব.

1827
01:46:44,466 --> 01:46:47,569
হুগ! আমি খুব খুশি
আপনার কাছ থেকে শুনতে

1828
01:46:47,569 --> 01:46:49,771
আমি দুঃখিত
তোমার বাবার কথা।

1829
01:46:49,771 --> 01:46:51,305
আপনি কি আমার টেলিগ্রাম পেয়েছেন?

1830
01:46:51,305 --> 01:46:52,707
আমি তাই অনুমান.

1831
01:46:52,707 --> 01:46:55,009
পুরো একটা স্তূপ আছে
আমি এখনো খুলিনি।

1832
01:46:55,009 --> 01:46:57,579
আমার জন্য জঘন্য। ধন্যবাদ

1833
01:46:57,579 --> 01:46:58,946
কোথায় তুমি,
সৈকতে?

1834
01:46:58,946 --> 01:47:02,049
হ্যাঁ। আপনি চান
বেরিয়ে আসতে?

1835
01:47:02,049 --> 01:47:05,019
অথবা হয়তো আপনি খুব ব্যস্ত
শহরে টমের সাথে।

1836
01:47:05,019 --> 01:47:06,988
শহরে টম?

1837
01:47:06,988 --> 01:47:10,024
হ্যাঁ, আমরা ডিনার করেছি 
 মঙ্গলবার রাতে।

1838
01:47:10,024 --> 01:47:11,292
মঙ্গলবার?

1839
01:47:11,292 --> 01:47:12,894
তুমি বলতে চাচ্ছো সে নেই...

1840
01:47:12,894 --> 01:47:16,698
ওহ. বলো না আমি রেখেছি
এতে আমার বড় পা।

1841
01:47:16,698 --> 01:47:21,536
আমাকে মাফ করবেন.
আমি প্লাজা কল করতে চাই. বাই.

1842
01:47:27,675 --> 01:47:29,176
মহিলা:
 প্লাজা।

1843
01:47:29,176 --> 01:47:30,845
মিঃ টম কোল্ট, প্লিজ।

1844
01:47:30,845 --> 01:47:33,080
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

1845
01:47:34,381 --> 01:47:36,450
রিং হচ্ছে।

1846
01:47:41,288 --> 01:47:43,057
মিঃ কোল্ট উত্তর দেয় না।

1847
01:47:43,057 --> 01:47:44,959
ধন্যবাদ

1848
01:48:10,251 --> 01:48:12,186
(ডোরবেল বাজছে)

1849
01:48:15,056 --> 01:48:16,390
এটা কে?

1850
01:48:16,390 --> 01:48:18,159
জানুয়ারি:
এটা আমি, লিন্ডা. জানুয়ারি।

1851
01:48:18,159 --> 01:48:19,694
জানুয়ারী?

1852
01:48:19,694 --> 01:48:21,128
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
লিন্ডা।

1853
01:48:21,128 --> 01:48:22,730
সোনা, তুমি পারোনি
একটি খারাপ সময় বেছে নিয়েছে.

1854
01:48:22,730 --> 01:48:24,365
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1855
01:48:24,365 --> 01:48:25,700
না.
প্লিজ?

1856
01:48:25,700 --> 01:48:28,235
না। কেন জানেন?

1857
01:48:28,235 --> 01:48:31,806
হতে হবে
একজন নির্দিষ্ট জনাব এড হুইটম্যান--

1858
01:48:31,806 --> 01:48:34,842
গ্লসের বস। 
--এই মুহূর্তে আমার বিছানায়,

1859
01:48:34,842 --> 01:48:37,311
এবং আপনি কোথায় জানেন?
আপনি যখন ফোন করেছিলেন তখন আমরা ছিলাম?

1860
01:48:37,311 --> 01:48:39,046
পয়েন্ট কিলিং নিয়ে কথা বলুন।

1861
01:48:39,046 --> 01:48:41,515
এটা টম. সে শহরে এসেছে
এবং আমাকে ডাকেনি।

1862
01:48:41,515 --> 01:48:42,917
আমি প্লাজা চেষ্টা করেছি।

1863
01:48:42,917 --> 01:48:45,620
P.J. এর চেষ্টা করুন।
যদি সে শহরে থাকে, সে আছে।

1864
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
আমি যেতে হবে.

1865
01:49:07,775 --> 01:49:09,543
(বকবক)

1866
01:49:11,545 --> 01:49:14,916
আরে, বাজ, আপনি একটি হ্যামবার্গার চান?
নিশ্চিত।

1867
01:49:18,085 --> 01:49:20,688
(বকবক)

1868
01:49:34,836 --> 01:49:36,137
টম

1869
01:49:38,840 --> 01:49:40,842
আমি ভাবলাম
আমি এখানে নিরাপদ থাকব।

1870
01:49:40,842 --> 01:49:42,844
আমি ভাবিনি
আপনি এই জায়গা পছন্দ করেছেন.

1871
01:49:42,844 --> 01:49:44,646
আপনি নিউ ইয়র্কে হয়েছে
দুই দিনের জন্য

1872
01:49:44,646 --> 01:49:46,513
আমাকে জানালে না কেন?
তুমি আসছিলে?

1873
01:49:46,513 --> 01:49:49,283
ফোন করনি কেন?

1874
01:49:51,085 --> 01:49:53,955
কোথাও কি আছে
আমরা কথা বলতে পারি?

1875
01:49:53,955 --> 01:49:56,724
একটা দৃশ্য আছে?

1876
01:49:56,724 --> 01:49:58,960
আমি কথা দিচ্ছি।

1877
01:50:00,662 --> 01:50:02,964
চলো। মাফ করবেন।

1878
01:50:14,575 --> 01:50:16,610
কিছু সাদা ওয়াইন?

1879
01:50:18,512 --> 01:50:22,549
ভাল, অন্তত আপনি না
আমাকে অন্য মহিলার সাথে খুঁজুন।

1880
01:50:22,549 --> 01:50:25,452
অন্য মহিলা আছে?

1881
01:50:25,452 --> 01:50:26,954
ওয়েল, আছে
অন্য কোন মহিলা।

1882
01:50:26,954 --> 01:50:29,991
আমি নিজের জন্য এতটুকু বলতে পারি,
কিন্তু অন্য অনেক কিছু না।

1883
01:50:31,993 --> 01:50:34,628
টম, তুমি একবার বলেছিলে
তুমি কখনই আমাকে ছাড়া থাকবে না।

1884
01:50:34,628 --> 01:50:36,297
সেগুলো কি শুধুই কথা ছিল?

1885
01:50:36,297 --> 01:50:38,232
না, আমি তাদের বুঝিয়েছি।

1886
01:50:38,232 --> 01:50:40,567
আমি শুধু মিথ্যা বলছিলাম না
ডাং শব্দের উপরে।

1887
01:50:40,567 --> 01:50:41,836
আমি তাদের বুঝিয়েছি।

1888
01:50:41,836 --> 01:50:43,938
আচ্ছা, তাহলে...?

1889
01:50:43,938 --> 01:50:45,940
আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

1890
01:50:45,940 --> 01:50:48,142
আমি স্ক্রিপ্ট পড়েছি
তোমার বাবার সাথে।

1891
01:50:48,142 --> 01:50:51,112
আমি যে দুঃখিত
যখন আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1892
01:50:51,112 --> 01:50:53,514
সেই মুহূর্ত থেকে,
তোমার প্রতি আমার অঙ্গীকার ছিল,

1893
01:50:53,514 --> 01:50:55,016
এবং আমি চাই না
কোনো অঙ্গীকার।

1894
01:50:55,016 --> 01:50:58,652
কিন্তু আমি--
আমি শিখেছি।

1895
01:50:58,652 --> 01:51:00,354
আমি লিখিনি
অর্ধেক বই

1896
01:51:00,354 --> 01:51:01,756
আমি লিখতে চেয়েছিলাম।

1897
01:51:01,756 --> 01:51:03,758
আমি করিনি
অর্ধেক জিনিস

1898
01:51:03,758 --> 01:51:08,495
আমি করতে চেয়েছিলাম.

1899
01:51:08,495 --> 01:51:10,698
আমাদের মধ্যে যা এসেছিল
সময় হয়

1900
01:51:10,698 --> 01:51:12,499
আপনি এটা অনেক আছে.

1901
01:51:12,499 --> 01:51:14,501
জাহান্নাম, আপনি এমনকি আছে
অসুখী হওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়।

1902
01:51:14,501 --> 01:51:17,905
টম, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1903
01:51:22,409 --> 01:51:24,345
অপ্রাসঙ্গিক।

1904
01:51:24,345 --> 01:51:27,715
আচ্ছা, আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবং আপনি সব আমার আছে.

1905
01:51:27,715 --> 01:51:29,316
আপনার যৌবন এবং সৌন্দর্য আছে,
$3 মিলিয়ন,

1906
01:51:29,316 --> 01:51:30,752
এবং একটি 8-রুমের অ্যাপার্টমেন্ট।

1907
01:51:30,752 --> 01:51:32,319
তুমি কি বলতে চাও,
আমি সব তোমার আছে?

1908
01:51:32,319 --> 01:51:34,856
তুমি যদি জানত কত কম
সেই টাকা আমার কাছে মানে।

1909
01:51:34,856 --> 01:51:36,123
এমনটা বলো না।

1910
01:51:36,123 --> 01:51:38,893
তোমার বাবা রোজগার করেছে
আপনার জন্য সেই টাকা।

1911
01:51:38,893 --> 01:51:40,862
সম্ভবত তিনি এটিতে কাজ করেছিলেন
এক বছরেরও কম সময়ের জন্য,

1912
01:51:40,862 --> 01:51:42,263
কিন্তু বিশ্বাস করো,

1913
01:51:42,263 --> 01:51:44,398
এটা সবচেয়ে কঠিন টাকা
তিনি কখনও উপার্জন করেছেন।

1914
01:51:46,400 --> 01:51:48,269
(কান্না করে)

1915
01:51:52,506 --> 01:51:55,142
তুমি বলেছিলে না।

1916
01:52:00,581 --> 01:52:01,983
এই ভাবে তাকান.

1917
01:52:01,983 --> 01:52:03,751
আপনি দিয়েছেন
একজন মধ্যবয়সী লোক

1918
01:52:03,751 --> 01:52:07,822
তার শেষ ভান
একটি অশ্বপালনের জন্য

1919
01:52:07,822 --> 01:52:09,957
যে জন্য, আমি সবসময় করব
কৃতজ্ঞ হও

1920
01:52:12,359 --> 01:52:14,728
কিন্তু আমরা ছিল
বিশেষ কিছু, তাই না?

1921
01:52:14,728 --> 01:52:16,197
হ্যাঁ।
আচ্ছা?

1922
01:52:16,197 --> 01:52:18,800
আমরা একবার করেছি।

1923
01:52:18,800 --> 01:52:20,701
ভাল, একবার যথেষ্ট নয়।

1924
01:52:20,701 --> 01:52:23,137
চলুন দয়া করে
কিছু পানীয় আছে

1925
01:52:23,137 --> 01:52:25,272
টম ! প্লিজ।

1926
01:52:25,272 --> 01:52:28,009
আমি আমাদের সামান্য শেষ ঘৃণা
সামান্য নোটে কথা বলুন,

1927
01:52:28,009 --> 01:52:31,445
কিন্তু প্রশ্নাতীত অশ্লীলতা,
কিন্তু আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।

1928
01:52:36,050 --> 01:52:38,185
এটা সবকিছু তৈরি করবে
আমাদের উভয়ের জন্য অনেক সহজ

1929
01:52:38,185 --> 01:52:40,254
যদি তুমি এখানে না থাকো
যখন আমি ফিরে এলাম।

1930
01:52:40,254 --> 01:52:43,858
(বিষণ্ণ থিম খেলা)

1931
01:54:01,102 --> 01:54:03,070
(হর্ন হংকস)

1932
01:54:03,070 --> 01:54:05,940
(টায়ার চিৎকার)

1933
01:54:05,940 --> 01:54:09,543
তুমি বোবা
মাতাল বিস্তৃত!

1934
01:54:13,814 --> 01:54:15,950
তোমাকে মেরে ফেলা যেত!

1935
01:54:17,118 --> 01:54:19,453
(টায়ার চিৎকার করে)

1936
01:54:26,393 --> 01:54:29,130
ওয়েল, কোথায় নরক
তুমি কি ছিলে?

1937
01:54:29,130 --> 01:54:31,732
আমি অপেক্ষা করছি.
কি?

1938
01:54:31,732 --> 01:54:34,902
সেই কুত্তার ছেলে,
যে জারজ!

1939
01:54:34,902 --> 01:54:37,171
WHO? আপনি কে
কথা বলছি?

1940
01:54:37,171 --> 01:54:40,741
এড হুইটম্যান, আমার প্রাক্তন বস।

1941
01:54:40,741 --> 01:54:43,077
যে কে
আমি কথা বলছি।

1942
01:54:43,077 --> 01:54:44,678
আমি তার শার্ট রেখেছিলাম।

1943
01:54:44,678 --> 01:54:46,880
আমি তাকে দেখতে চাই
এটা তার স্ত্রীকে বুঝিয়ে বলুন,

1944
01:54:46,880 --> 01:54:48,549
কুত্তার ছেলে।

1945
01:54:48,549 --> 01:54:51,552
আপনার প্রাক্তন বস?
এটা ঠিক, আমি বললাম "প্রাক্তন"

1946
01:54:51,552 --> 01:54:54,321
তুমি কি জানো সেই ছেলের কি
একটি কুত্তা কি নার্ভ ছিল?

1947
01:54:54,321 --> 01:54:57,491
প্রথমে সে আমাকে শুইয়ে দিল,
এবং তারপর তিনি আমাকে বরখাস্ত!

1948
01:54:57,491 --> 01:54:59,961
সে কি?
এটা ঠিক, সে আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে!

1949
01:54:59,961 --> 01:55:01,828
আমার চাকরি নেই!
শ!

1950
01:55:01,828 --> 01:55:03,564
আমি পাত্তা দিই না
কে আমার কথা শোনে!

1951
01:55:03,564 --> 01:55:08,102
সে বললো আমি খুব ভালো মানুষ,
কিন্তু আমি একজন খারাপ সম্পাদক ছিলাম!

1952
01:55:08,102 --> 01:55:10,104
ওয়েল, আমি না
একজন জঘন্য সম্পাদক!

1953
01:55:10,104 --> 01:55:12,073
আমি একজন মহান সম্পাদক!

1954
01:55:12,073 --> 01:55:13,640
এটা বন্ধ করুন!

1955
01:55:13,640 --> 01:55:16,077
কে আমার কথা শুনছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
খোদা!

1956
01:55:16,077 --> 01:55:17,544
আমি তোমাকে কিছু বলব।

1957
01:55:17,544 --> 01:55:19,346
তিনি ছিলেন সবচেয়ে খারাপ
যৌনসঙ্গম lay আমি কখনও ছিল!

1958
01:55:43,604 --> 01:55:46,073
কেমন আছেন?
আমি ঠিক আছি।

1959
01:55:48,642 --> 01:55:52,146
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন তিনি আমাকে বলছেন
আমি একটি মহান lay ছিল

1960
01:55:52,146 --> 01:55:53,780
কিন্তু একজন খারাপ সম্পাদক?

1961
01:55:53,780 --> 01:55:56,683
আপনি বরং তিনি এটা করা হবে
অন্য পথ কাছাকাছি?

1962
01:55:56,683 --> 01:55:59,220
হা-হা! না.

1963
01:55:59,220 --> 01:56:01,722
আমার ধারণা
অন্তত এই ভাবে

1964
01:56:01,722 --> 01:56:04,425
আমি নিজেকে স্ক্রু করতে পারি
অন্য কাজে।

1965
01:56:08,295 --> 01:56:09,663
এখানে।

1966
01:56:09,663 --> 01:56:14,135
এটা সুন্দর এবং গরম,
আর তাতে মধু আছে।

1967
01:56:16,103 --> 01:56:18,339
ভালো করে ঘুমাও।
ধন্যবাদ

1968
01:56:19,873 --> 01:56:22,509
জানুয়ারী, তোমার কি খবর?

1969
01:56:24,045 --> 01:56:26,247
তুমি কি বলতে চাও,
আমার সম্পর্কে কি?

1970
01:56:26,247 --> 01:56:28,082
ভাল, আমি চালিয়ে যাচ্ছি
নিজের সম্পর্কে,

1971
01:56:28,082 --> 01:56:30,451
এবং আমি এমনকি আপনাকে জিজ্ঞাসা না.

1972
01:56:30,451 --> 01:56:32,553
কি হয়েছে
তোমার এবং টমের সাথে?

1973
01:56:39,093 --> 01:56:40,761
টম কে?

1974
01:56:43,297 --> 01:56:46,033
(মৃদু থিম খেলা)

1975
01:56:48,969 --> 01:56:52,806
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

1976
01:56:52,806 --> 01:56:56,643
(মৃদু থিম খেলা)

1977
01:58:21,295 --> 01:58:23,230
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1978
01:58:38,679 --> 01:58:40,781
জানুয়ারি:
আমাদের কাছে।

1979
01:58:40,781 --> 01:58:43,650
না। তোমার কাছে।

1980
01:58:43,650 --> 01:58:45,085
এই আপনার সময়.

1981
01:58:45,085 --> 01:58:47,654
আমি তোমাকে দেখতে চাই
এটি থেকে সর্বাধিক পান।

1982
01:58:52,426 --> 01:58:54,127
মাইক:
 তুমি জানো, 
 ডি ঘর খুলছে

1983
01:58:54,127 --> 01:58:55,829
পরের সপ্তাহে পাম বিচে।

1984
01:58:55,829 --> 01:58:57,364
তুমি আসবে?

1985
01:59:03,103 --> 01:59:05,706
*আপনি আমার জীবন স্পর্শ করেছেন*

1986
01:59:05,706 --> 01:59:12,413
*একটি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য*

1987
01:59:13,914 --> 01:59:17,218
*একজন শুটিং তারকা*

1988
01:59:17,218 --> 01:59:22,256
*আমার আকাশ জুড়ে*

1989
01:59:22,256 --> 01:59:25,526
*এখন আমি বেঁচে আছি*

1990
01:59:25,526 --> 01:59:28,395
*প্রতিধ্বনিতে*

1991
01:59:28,395 --> 01:59:34,435
*গতকাল এর*

1992
01:59:34,435 --> 01:59:37,638
*স্বপ্নকে পুনরুজ্জীবিত করা*

1993
01:59:37,638 --> 01:59:44,378
*আমার হৃদয় বোকামি করতে পারে*

1994
01:59:44,378 --> 01:59:49,683
*প্রেম আমাদের গল্প একবার লিখেছিল*

1995
01:59:49,683 --> 01:59:58,359
*কিন্তু একবার যথেষ্ট নয়*

1996
01:59:58,359 --> 02:00:01,161
*এখন যে আমি শিখেছি*

1997
02:00:01,161 --> 02:00:09,169
* রাতে উষ্ণ চুম্বন কিভাবে *

1998
02:00:09,169 --> 02:00:17,744
* অস্ত্র যে বন্ধ 
 বাইরের পৃথিবী*

1999
02:00:17,744 --> 02:00:23,216
*আমি একবার প্রেমের স্বাদ পেয়েছি*

2000
02:00:23,216 --> 02:00:28,622
*কিন্তু একবার যথেষ্ট নয়*

2001
02:00:28,622 --> 02:00:33,193
*সকল প্রেমময় প্রয়োজনের জন্য*

2002
02:00:33,193 --> 02:00:38,632
* আমি গভীর ভিতরে অনুভব করি **


